ปากโป้ง
หมายถึง: ชอบพูดเปิดเผยเรื่องที่ควรเก็บไว้ โดยไม่ระวังว่าจะเกิดผลเสียแก่ตนเองหรือผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกว่าคนหนึ่งเก็บความลับไม่อยู่ หรือเตือนว่าอย่านำเรื่องที่ยังไม่ควรเปิดเผยไปพูด ควรแยกจากการเปิดเผยข้อมูลเพื่อป้องกันอันตรายหรือรายงานความผิดอย่างเหมาะสม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Blurt out things that should be kept private.
คำอ่าน: ❬เบลิร์ต-เอาต์-ธิงส์-แธต-ชุด-บี-เค็ปต์-ไพร-เวิต❭
blurt out เน้นพูดออกมาโดยไม่ทันยั้งคิด ส่วนไทยอาจใช้เรียกนิสัยที่เก็บเรื่องไม่อยู่เป็นประจำด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
A mouth that blurts things out.
คำอ่าน: ❬อะ-เมาธ์-แธต-เบลิร์ตส์-ธิงส์-เอาต์❭
ปากที่พูดเรื่องออกมาอย่างโจ่งแจ้ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
spill the beans
คำอ่าน: ❬สปิล-เดอะ-บีนส์❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับหรือข้อมูลที่ยังไม่ควรบอก อาจเกิดจากความเผลอหรือความตั้งใจก็ได้ ขณะที่ปากโป้งมักตำหนิความไม่ระมัดระวังของผู้พูด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do not tell her about the birthday cake yet.
(แปล: เรื่องเค้กวันเกิดอย่าเพิ่งบอกเจ้าตัวนะ)
B: I know. I will not spill the beans before it is time.
(แปล: รู้แล้ว ฉันไม่ปากโป้งหรอก จะรอให้ถึงเวลา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-กะ-คะ-รุ-อิ❭
ปากเบา ความหมาย เก็บความลับไม่อยู่และพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกมา ใช้บอกลักษณะนิสัยของคน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-บี-คา-บย็อบ-ตา❭
ปากเบา ความหมาย พูดมากและรักษาความลับไม่ค่อยได้ ใกล้กับปากโป้งในแง่การเปิดเผยเรื่องที่ควรเก็บไว้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อีร์-เซ-เด-ลา-เลง-กวา❭
หลุดออกไปทางลิ้น ความหมาย เผลอเล่าเรื่องที่ควรเก็บเป็นความลับ เน้นเหตุการณ์ที่พูดหลุด มากกว่าตัดสินนิสัยถาวร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วองดร์-ลา-แมช❭
ขายไส้ชนวน ความหมาย เปิดเผยสิ่งที่ควรเป็นความลับ ใช้ได้ทั้งการพูดหลุดและการบอกออกมา ไม่จำเป็นต้องมีการซื้อขายจริง
