คลื่นลูกใหม่
หมายถึง: คนรุ่นใหม่ที่มีความรู้ ความคิด หรือแนวทางก้าวหน้า และเริ่มเข้ามามีบทบาทแทนคนรุ่นก่อน
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนรุ่นใหม่ในวงการหรือองค์กร มักสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงและพลังใหม่ ไม่ได้หมายความว่าคนรุ่นก่อนหมดคุณค่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
A new generation stepping forward
คำอ่าน: ❬อะ-นิว-เจน-เนอ-เร-ชัน-สเต็พ-พิง-ฟอร์-เวิร์ด❭
ใช้กับคนรุ่นใหม่ที่เริ่มมีบทบาท โดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม
คำแปลแบบตรงตัว
A new wave
คำอ่าน: ❬อะ-นิว-เวฟ❭
คลื่นระลอกใหม่ที่เคลื่อนเข้ามาต่อจากคลื่นระลอกก่อน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
new blood
คำอ่าน: ❬นิว-บลัด❭
ความหมาย: สมาชิกใหม่ที่นำความคิดหรือพลังใหม่เข้ามาใส่กลุ่ม ใกล้กับคลื่นลูกใหม่ แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นคนต่างรุ่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The new generation on this team has some interesting ideas.
(แปล: ผลงานของคลื่นลูกใหม่ในทีมนี้น่าสนใจนะ)
B: Yes, the team has some new blood.
(แปล: ใช่ ทีมเราได้คนที่นำความคิดใหม่ ๆ เข้ามาเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โฮ่ว-ฉี่-จือ-ซิ่ว❭
ผู้โดดเด่นที่ขึ้นมาภายหลัง ความหมาย คนรุ่นหลังที่มีความสามารถโดดเด่น ใกล้กับคลื่นลูกใหม่ แต่มีน้ำเสียงยกย่องความสามารถชัดกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิน-ชิน-คิ-เอ❭
ผู้มาใหม่ที่มีพลังแหลมคม ความหมาย คนหน้าใหม่ที่มีความสามารถและแรงมุ่งมั่นในวงการ ใกล้กับคลื่นลูกใหม่ แต่เน้นความโดดเด่นและความกระตือรือร้น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ตอ-โอ-รือ-นึน-บยอล❭
ดาวที่กำลังลอยขึ้น ความหมาย คนที่เริ่มโดดเด่นและมีอนาคตในวงการ ใกล้กับคลื่นลูกใหม่ในแง่คนหน้าใหม่ที่กำลังมีบทบาท แต่เน้นตัวบุคคลที่น่าจับตา
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ซา-เบีย-นเว-บา❭
น้ำเลี้ยงใหม่ของต้นไม้ ความหมาย คนหรือความคิดใหม่ที่ช่วยให้กลุ่มมีพลังขึ้น ใกล้กับคลื่นลูกใหม่ แต่ใช้กับความคิดใหม่ได้ด้วย ไม่จำกัดว่าต้องเป็นคนต่างรุ่น