กระดูกอ่อน
หมายถึง: ยังอ่อนประสบการณ์หรือขาดความชำนาญในการต่อสู้และการแข่งขัน จึงอาจเสียเปรียบผู้ที่จัดเจนกว่า
วิธีนำไปใช้: ใช้กับผู้เพิ่งเริ่มแข่งขันหรือยังไม่ชำนาญ เช่น นักกีฬาที่เพิ่งลงสนามจริง น้ำเสียงอาจเป็นการประเมินหรือดูแคลน ควรดูบริบท และไม่ใช้คำนี้สรุปว่าคนนั้นจะพัฒนาไม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Still inexperienced in competition.
คำอ่าน: ❬สติล-อิน-อิก-สเพีย-รี-เอินสต์-อิน-คอม-พิ-ทิ-เชิน❭
เป็นคำเปรียบเรื่องประสบการณ์ ไม่ใช่กล่าวถึงเนื้อเยื่อกระดูกอ่อนในร่างกาย หรือยืนยันว่าต้องเป็นเด็กเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Have soft bones.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ซอฟต์-โบนซ❭
กระดูกที่ยังอ่อน ไม่แข็ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wet behind the ears
คำอ่าน: ❬เวท-บิ-ไฮนด์-ดิ-เอียร์ซ❭
ความหมาย: อ่อนวัยหรือยังไม่มีประสบการณ์ ใกล้กับไทยด้านความไม่จัดเจน แต่อังกฤษใช้ได้กว้างทั้งงานและชีวิต ส่วนไทยในความหมายนี้เน้นการต่อสู้หรือการแข่งขัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He is still wet behind the ears at this level, but he is improving.
(แปล: เขายังกระดูกอ่อนสำหรับสนามนี้ แต่ก็เห็นพัฒนาการนะ)
B: With regular training and more competitions, he should become more confident.
(แปล: ถ้าได้ฝึกและแข่งต่อเนื่อง เขาน่าจะมั่นใจขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หรู่-ซิ่ว-เว่ย-กาน❭
กลิ่นน้ำนมยังไม่จางแห้ง ความหมาย ยังเด็กและไม่ประสีประสา มีน้ำเสียงดูแคลน ใกล้กับไทยด้านอ่อนประสบการณ์ แต่จีนเน้นความอ่อนวัย ไม่จำกัดการต่อสู้หรือแข่งขัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-บะ-ชิ-กะ-คี-โร-อิ❭
จะงอยปากยังเหลือง ความหมาย อายุน้อยและยังขาดประสบการณ์ ใช้เชิงดูแคลน ใกล้กับไทยด้านยังไม่จัดเจน แต่ญี่ปุ่นใช้ภาพลูกนกและเน้นวัยด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ตาร์-เบร์-เด❭
ยังเขียวอยู่ ความหมาย ยังไม่พร้อมหรือยังขาดประสบการณ์ ใกล้กับไทยด้านความไม่ชำนาญ โดยสเปนเปรียบกับผลไม้ที่ยังไม่สุกและใช้ได้กับหลายเรื่อง ไม่จำกัดการแข่งขัน