หญิงสามผัว
หมายถึง: คำเรียกเชิงตำหนิผู้หญิงที่เคยมีสามีสามคน สะท้อนค่านิยมที่ใช้ประวัติการมีคู่มาตัดสินผู้หญิง
วิธีนำไปใช้: ใช้เพื่ออธิบายภาษาในบริบทเก่าหรือวิจารณ์ค่านิยมได้ ควรระวังการใช้เรียกบุคคลจริง เพราะจำนวนครั้งที่มีคู่ไม่ได้เป็นหลักตัดสินคุณค่าหรือความประพฤติของคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
A derogatory label for a woman who has had three husbands.
คำอ่าน: ❬อะ-ดิ-รอ-กะ-ทอ-รี-เล-เบิล-ฟอร์-อะ-วู-เมิน-ฮู-แฮซ-แฮด-ธรี-ฮัซ-เบินดซ❭
ไม่ควรแปลเป็นคำเรียกหญิงขายบริการหรือผู้มีความสัมพันธ์สำส่อน เพราะประวัติการมีสามีสามคนไม่ได้ให้ความหมายเช่นนั้น
คำแปลแบบตรงตัว
A woman with three husbands.
คำอ่าน: ❬อะ-วู-เมิน-วิธ-ธรี-ฮัซ-เบินดซ❭
ผู้หญิงที่มีสามีมาแล้วสามคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The label for a woman who has had three husbands is judgmental in this story.
(แปล: คำว่าหญิงสามผัวในเรื่องนี้มีน้ำเสียงตัดสินผู้หญิงนะ)
B: Yes. We should explain the story's values without judging real people.
(แปล: ใช่ เราควรอธิบายค่านิยมในเรื่องโดยไม่ใช้ตัดสินคนจริง)