ทองแผ่นเดียวกัน
หมายถึง: สองครอบครัวมีความเกี่ยวดองกันจากการแต่งงานของสมาชิกในครอบครัว เปรียบเหมือนทองที่รวมเป็นแผ่นเดียวกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงครอบครัวที่กลายเป็นญาติกันด้วยการแต่งงาน เช่น ลูกของสองบ้านแต่งงานกัน ไม่ได้บอกว่าคู่แต่งงานต้องมีฐานะเท่าเทียมกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Two families joined by marriage.
คำอ่าน: ❬ทู-แฟม-มิ-ลีซ-จอยนด์-บาย-แมร์-ริจ❭
เน้นความเกี่ยวดองระหว่างครอบครัว คำว่า joined by marriage ช่วยแยกจากความเป็นญาติทางสายเลือด
คำแปลแบบตรงตัว
One and the same sheet of gold.
คำอ่าน: ❬วัน-แอนด์-เดอะ-เซม-ชีท-ออฟ-โกลด์❭
ทองที่เป็นแผ่นเดียวกัน ไม่ได้แยกออกเป็นคนละแผ่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
tie the knot
คำอ่าน: ❬ไท-เดอะ-น็อท❭
ความหมาย: แต่งงานกัน เป็นภาษาพูดที่เน้นคู่สมรส ส่วนสำนวนไทยเน้นผลที่สองครอบครัวมีความเกี่ยวดองกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are their children going to tie the knot next month?
(แปล: ลูกสองบ้านจะแต่งงานกันเดือนหน้าแล้วใช่ไหม)
B: Yes. The two families will be related by marriage.
(แปล: ใช่ ต่อไปสองครอบครัวก็เป็นทองแผ่นเดียวกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉิน-จิ้น-จือ-ห่าว❭
ไมตรีระหว่างรัฐฉินกับรัฐจิ้น ความหมาย ความสัมพันธ์เกี่ยวดองของสองตระกูลผ่านการแต่งงาน ใกล้กับไทยที่เน้นครอบครัวสองฝ่ายเข้ามาเป็นญาติกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โอะ-มุ-สุ-บุ❭
ผูกสายสัมพันธ์ ความหมาย สร้างความเกี่ยวดอง เช่น แต่งงานหรือรับเป็นบุตรบุญธรรม จึงกว้างกว่าสำนวนไทยที่เน้นการแต่งงาน