เจ้าหน้าเจ้าตา
หมายถึง: ชอบเสนอตัวออกหน้าในเรื่องต่าง ๆ เพื่อให้ผู้อื่นเห็นความสำคัญหรือรับรู้ว่าตนมีส่วนร่วม แม้ไม่มีใครขอให้ทำ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่ชอบรับหน้า เอาหน้า หรือเข้ามาจัดการเกินบทบาท ไม่ควรใช้เหมารวมคนที่อาสาช่วยด้วยความตั้งใจดี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Push yourself forward to attract attention and gain credit.
คำอ่าน: ❬พุช-ยัวร์-เซลฟ์-ฟอร์-เวิร์ด-ทู-อะ-แทรคท์-อะ-เทน-ชัน-แอนด์-เกน-เคร-ดิท❭
เน้นความชอบออกหน้าและอยากให้คนเห็นความสำคัญ มากกว่าการเป็นคนมีชื่อเสียงอยู่แล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
A master of faces and eyes.
คำอ่าน: ❬อะ-มาส-เทอร์-ออฟ-เฟ-ซิซ-แอนด์-อายซ❭
เป็นเจ้าของหน้าและเจ้าของตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
push yourself forward
คำอ่าน: ❬พุช-ยัวร์-เซลฟ์-ฟอร์-เวิร์ด❭
ความหมาย: พยายามทำให้คนสนใจหรือเห็นความสำคัญของตน มักมีน้ำเสียงไม่เห็นด้วย ใกล้กับพฤติกรรมชอบออกหน้าของคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Should I join the host to welcome the guests, even though that is not my role?
(แปล: ฉันจะขึ้นไปรับแขกกับพิธีกรด้วยดีไหม ทั้งที่ไม่มีชื่อในหน้าที่)
B: Don’t push yourself forward. Let the people assigned to that role do their job first.
(แปล: อย่าเจ้าหน้าเจ้าตาเลย ให้คนที่ได้รับมอบหมายทำหน้าที่ก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชู-เฟิง-โถว❭
ออกไปอยู่ตรงหัวลม ความหมาย แสดงตัวหรือทำตัวเด่นเพื่อเรียกความสนใจและคำชม มักเป็นคำตำหนิ ใกล้กับความอยากออกหน้า แต่ไม่จำเป็นต้องเข้าไปจัดการเรื่องของคนอื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-แม็ทร์-อ็อง-นา-ว็อง❭
นำตัวเองไปไว้ข้างหน้า ความหมาย พยายามให้ผู้อื่นสังเกตเห็นตนหรือเห็นความสำคัญของตน ใกล้กับการออกหน้าเอาความเด่น แต่ระดับความตำหนิขึ้นอยู่กับบริบท