สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
หมายถึง: สอนหรือแนะนำเรื่องที่ผู้ฟังมีความรู้และความชำนาญดีอยู่แล้ว จนคำแนะนำนั้นไม่จำเป็นหรือดูเหมือนไม่รู้จักฝีมือของอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักอย่างขำ ๆ หรือเตือนให้ดูก่อนว่าผู้ฟังเชี่ยวชาญเรื่องนั้นหรือไม่ เช่น อธิบายพื้นฐานงานให้คนที่ทำงานด้านนั้นมานาน ควรระวังน้ำเสียงเพราะอาจฟังเป็นการยกตนเหนือผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Teach an expert something they already know.
คำอ่าน: ❬ทีช-แอน-เอ็กซ์-เพิร์ต-ซัม-ธิง-เดย์-ออล-เรด-ดี-โน❭
ใช้กับคำสอนที่เกินความจำเป็นเพราะอีกฝ่ายเชี่ยวชาญอยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่าผู้เชี่ยวชาญจะไม่มีอะไรใหม่ให้เรียนรู้
คำแปลแบบตรงตัว
Teach a crocodile to swim.
คำอ่าน: ❬ทีช-อะ-คร็อค-คะ-ไดล์-ทู-สวิม❭
พยายามสอนวิธีว่ายน้ำให้จระเข้ซึ่งว่ายน้ำเป็นอยู่แล้ว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
teach your grandmother to suck eggs
คำอ่าน: ❬ทีช-ยัวร์-แกรนด์-มัธ-เธอร์-ทู-ซัก-เอ็กส์❭
ความหมาย: ไปสอนผู้ที่รู้หรือมีประสบการณ์มากกว่าตน เป็นสำนวนอังกฤษเชิงทักท้วงหรือหยอกล้อ ใกล้กับไทยด้านคำแนะนำที่ผู้รับไม่จำเป็นต้องได้รับ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I was going to show her how to knead dough. She runs a bakery, right?
(แปล: ฉันว่าจะสอนพี่เขานวดแป้ง พี่เขาทำขนมขายอยู่ใช่ไหม)
B: Yes. You don’t want to teach your grandmother to suck eggs. Ask what help she needs first.
(แปล: ใช่ นี่จะสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำแล้ว ลองถามก่อนว่าเขาอยากให้ช่วยอะไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปัน-เหมิน-น่ง-ฝู่❭
ควงขวานหน้าประตูหลู่ปัน ความหมาย แสดงฝีมือต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญโดยไม่รู้ประมาณตน ใกล้กับไทยเมื่อไปแนะนำผู้ที่เก่งกว่า แต่จีนครอบคลุมการอวดความสามารถด้วย ไม่จำกัดว่าต้องสอน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชะ-คะ-นิ-เซ็ป-โป❭
เทศนาให้พระศากยมุนีฟัง ความหมาย สอนเรื่องที่อีกฝ่ายรู้ลึกซึ้งอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นหรือดูไม่รู้กาลเทศะ ใกล้กับไทยด้านไปสอนผู้เชี่ยวชาญ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อ็อง-เรอ-มง-เตร-อา-ซง-เน-แว็ก❭
ไปสอนบทเรียนแก่บิชอปของตน ความหมาย พยายามสั่งสอนผู้ที่มีความรู้เหนือกว่าตน เป็นสำนวนเชิงตำหนิ ใกล้กับไทยเรื่องไม่รู้ว่าผู้รับคำแนะนำเชี่ยวชาญกว่า
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เนีย-อู-ชี-อู-โช-นะ-วะ❭
อย่าสอนผู้รู้ ความหมาย ใช้ทักคนที่เข้ามาสอนเรื่องซึ่งผู้พูดรู้อยู่แล้ว น้ำเสียงอาจตรงหรือหยอกล้อ ต่างจากไทยที่ใช้บรรยายการกระทำของคนอื่นได้โดยไม่ต้องพูดกับเจ้าตัว