สอนหนังสือสังฆราช
หมายถึง: นำความรู้ไปสอนคนที่รู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้วหรือมีความรู้สูงกว่าตน โดยไม่ตระหนักว่าอีกฝ่ายไม่จำเป็นต้องรับคำสอนนั้น เป็นคำทักการสั่งสอนที่ไม่ดูประสบการณ์ของผู้ฟัง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีคนอธิบายเรื่องพื้นฐานให้ผู้เชี่ยวชาญราวกับผู้ฟังไม่รู้อะไร เช่น มือใหม่สอนวิธีใช้เครื่องมือเบื้องต้นแก่ช่างที่ทำงานมานาน ควรแยกจากการแลกเปลี่ยนข้อมูลใหม่ซึ่งผู้มีประสบการณ์ก็เรียนรู้ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Teaching someone something they already know better than you.
คำอ่าน: ❬ทีช-ชิง-ซัม-วัน-ซัม-ธิง-เธย์-ออล-เรด-ดี-โน-เบ็ท-เทอร์-แธน-ยู❭
คำแปลมุ่งที่ความรู้ในเรื่องนั้น ไม่ได้หมายความว่าคนมีตำแหน่งสูงจะรู้มากกว่าในทุกเรื่อง
คำแปลแบบตรงตัว
Teaching the Supreme Patriarch to read.
คำอ่าน: ❬ทีช-ชิง-เธอะ-ซู-พรีม-เพ-ทรี-อาร์ก-ทู-รีด❭
ภาพผู้รู้น้อยนำหนังสือไปสอนสังฆราชซึ่งเป็นผู้มีความรู้สูง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
teach your grandmother to suck eggs
คำอ่าน: ❬ทีช-ยัวร์-แกรนด์-มัธ-เธอร์-ทู-ซัก-เอ็กซ์❭
ความหมาย: ให้คำแนะนำพื้นฐานแก่คนที่มีประสบการณ์มากกว่าตน ภาพตรงตัวคือสอนยายให้ดูดไข่ ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราช แต่ภาษาอังกฤษใช้ภาพผู้สูงวัยในครอบครัวแทนผู้ทรงความรู้ทางศาสนา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'll start by teaching him to take all the measurements before cutting the wood.
(แปล: ฉันจะสอนเขาก่อนว่าต้องวัดขนาดให้ครบแล้วค่อยตัดไม้)
B: He's been doing this for thirty years. Don't teach your grandmother to suck eggs; ask about his approach first.
(แปล: เขาทำงานนี้มาสามสิบปีแล้ว ระวังจะเป็นการสอนหนังสือสังฆราช ลองถามวิธีของเขาก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปัน-เหมิน-น่ง-ฝู่❭
อวดใช้ขวานหน้าประตูบ้านหลู่ปันผู้ชำนาญงานช่าง ความหมาย อวดฝีมือต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราช แต่จีนรวมการอวดความสามารถโดยไม่จำเป็นต้องสั่งสอนอีกฝ่าย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชะ-กะ-นิ-เซ็ป-โป❭
แสดงธรรมให้พระพุทธเจ้าฟัง ความหมาย สอนสิ่งที่ผู้ฟังรู้อย่างเชี่ยวชาญอยู่แล้ว ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราชมาก แต่ใช้บุคคลในภาพเปรียบต่างกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คง-จา-อา-เพ-ซอ-มุน-จา-ซึน-ดา❭
เขียนตัวอักษรอวดต่อหน้าขงจื๊อ ความหมาย อวดความรู้ต่อหน้าคนที่รู้มากกว่า ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราช แต่เกาหลีเน้นการอวดภูมิ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในรูปการสอนโดยตรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อง-นา-ปรอง-ปา-อา-เอิง-วิเยอ-แซ็งฌ-อา-แฟร์-ลา-กรี-มาส❭
ไม่ต้องสอนลิงแก่ให้ทำหน้าทะเล้น ความหมาย ไม่ต้องสอนคนมีประสบการณ์ให้ทำสิ่งที่เขาคุ้นเคยอยู่แล้ว ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราช แต่ฝรั่งเศสเน้นความช่ำชองจากประสบการณ์
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อุ-โช-นะ-วะ-อุ-ชีต-โตล-คะ-ปอร์-ติต❭
สอนคนที่รู้อยู่แล้วมีแต่จะทำให้เสีย ความหมาย ไม่ควรไปสอนพื้นฐานแก่คนที่เชี่ยวชาญกว่า ใกล้กับสอนหนังสือสังฆราช แต่รัสเซียเน้นว่าคำสอนนั้นไม่เกิดประโยชน์และอาจทำให้เสียเรื่อง