ไก่อ่อนสอนขัน
หมายถึง: คนที่ยังอ่อนประสบการณ์ ไม่รู้ทันเล่ห์เหลี่ยมหรือชั้นเชิงของผู้อื่น จึงอาจเสียเปรียบคนที่จัดเจนกว่า ไม่ได้ใช้วัดอายุเพียงอย่างเดียว
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนคนที่เพิ่งเข้าสู่วงการหรือยังไม่เคยเผชิญกลวิธีของผู้อื่น มักมีน้ำเสียงตำหนิหรือข่มว่าผู้นั้นยังไม่ทันคน จึงควรระวังเมื่อนำไปเรียกเพื่อนร่วมงานใหม่
คำแปลภาษาอังกฤษ
Inexperienced and easily outwitted.
คำอ่าน: ❬อิน-อิก-สเพีย-เรียนซ์ด-แอนด์-อี-ซิ-ลี-เอาต์-วิท-ทิด❭
เน้นความอ่อนประสบการณ์และไม่ทันชั้นเชิง wet behind the ears มักสื่อความเยาว์หรือใหม่ต่อสิ่งนั้นด้วย ส่วนสำนวนไทยใช้กับผู้ใหญ่ที่ยังไม่จัดเจนได้
คำแปลแบบตรงตัว
A young rooster being taught to crow.
คำอ่าน: ❬อะ-ยัง-รูส-เทอร์-บี-อิง-ทอต-ทู-โคร❭
ไก่อ่อนที่กำลังถูกสอนให้ขัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wet behind the ears
คำอ่าน: ❬เว็ต-บิ-ไฮนด์-ดิ-เอียร์ซ❭
ความหมาย: ยังหนุ่มสาวหรืออ่อนประสบการณ์ เทียบได้กับความไม่จัดเจน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเจ้าตัวถูกหลอกแล้ว และอาจเน้นความเยาว์มากกว่าสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He told me to sign without reading the exceptions.
(แปล: เขาบอกให้เซ็นเลย ไม่ต้องอ่านข้อยกเว้นก็ได้)
B: You are still wet behind the ears in this business. Check every condition first.
(แปล: เธอยังเป็นไก่อ่อนสอนขันเรื่องนี้ ค่อย ๆ ตรวจให้ครบก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชู-ชู-เหมา-หลู❭
เพิ่งออกจากกระท่อมมุงหญ้า ความหมาย เพิ่งเข้าสู่สังคมหรือวงการและยังขาดประสบการณ์ ใกล้กับไก่อ่อนสอนขัน แต่ไม่ได้หมายความว่าถูกหลอกหรือขาดความสามารถเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-บะ-ชิ-กะ-คี-โร-อิ❭
จะงอยปากยังเหลือง ความหมาย คำเยาะว่าคนยังเด็กหรืออ่อนประสบการณ์ ใกล้กับน้ำเสียงข่มของไก่อ่อนสอนขัน แต่ญี่ปุ่นมักเน้นความเยาว์ จึงต้องระวังเมื่อใช้กับผู้ที่เพียงใหม่ในงานนั้น