ขุดรากถอนโคน
หมายถึง: กำจัดหรือทำลายให้หมดสิ้นถึงต้นตอ เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเหลือหรือกลับก่อปัญหาอีก เป็นถ้อยคำที่เน้นความเด็ดขาดและทั่วถึง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการจัดการปัญหาหรือสิ่งไม่พึงประสงค์ให้ถึงราก เช่น ระบบทุจริตหรือวัชพืช คำนี้มีน้ำเสียงรุนแรงหากใช้กับคน จึงควรระบุว่ากำลังพูดถึงพฤติกรรมหรือปัญหาใด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Eliminate something completely at its source
คำอ่าน: ❬อิ-ลิ-มิ-เนต-ซัม-ธิง-คัม-พลีต-ลี-แอ็ต-อิตส์-ซอร์ซ❭
เน้นขจัดจนถึงสาเหตุ ไม่ใช่แก้อาการเฉพาะหน้า ควรระบุสิ่งที่ต้องกำจัดให้ชัด เช่น a problem หรือ corruption
คำแปลแบบตรงตัว
Dig up the roots and pull out the stump
คำอ่าน: ❬ดิก-อัป-เดอะ-รูตส์-แอนด์-พูล-เอาต์-เดอะ-สตัมป์❭
ภาพของการขุดรากและถอนโคนต้นไม้ออกทั้งส่วนที่อยู่ใต้ดิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
root and branch
คำอ่าน: ❬รูต-แอนด์-บรานช์❭
ความหมาย: อย่างหมดสิ้นทุกส่วน ใช้ขยายการกำจัดหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างทั่วถึง ภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นการทำลายเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: To eliminate corruption root and branch, we must change the procedures that allow it.
(แปล: ถ้าจะขุดรากถอนโคนการทุจริต ต้องแก้ขั้นตอนที่เปิดช่องไว้ด้วย)
B: Exactly. Punishing one person won’t be enough if the loopholes remain.
(แปล: ใช่ การลงโทษคนเดียวไม่พอถ้าช่องโหว่ยังอยู่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ๋าน-เฉ่า-ฉู-เกิน❭
ตัดหญ้าแล้วถอนราก ความหมาย กำจัดต้นเหตุของภัยหรือปัญหาให้หมดเพื่อไม่ให้กลับมาอีก ใกล้กับขุดรากถอนโคนทั้งภาพและความเด็ดขาด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-โคะ-โซะ-งิ❭
ถอนออกทั้งราก ความหมาย ทั้งหมดโดยไม่เหลือ ใช้กับการกำจัดหรือกวาดเอาสิ่งต่าง ๆ ไปจนหมด ไม่จำกัดว่าจะต้องเป็นการขจัดปัญหา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ปู-รี-รึล-ปปบ-ตา❭
ถอนรากออก ความหมาย ขจัดต้นตอหรือสาเหตุที่ทำให้บางสิ่งเกิดและเติบโต ใช้กับการแก้ปัญหาให้หมดจากรากได้ใกล้กับไทย