ตีงูให้หลังหัก
หมายถึง: ลงมือจัดการคู่กรณีหรือปัญหาแต่ทำไม่เด็ดขาด ทิ้งเหตุให้กลับมาสร้างความเดือดร้อนหรือผลร้ายแก่ตนในภายหลัง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนว่าการจัดการเรื่องขัดแย้งเพียงบางส่วนอาจทำให้ปัญหาย้อนกลับมา เช่น ยุติข้อพิพาทโดยยังไม่ตกลงเงื่อนไขสำคัญให้ชัด ควรเข้าใจเป็นการเตือนให้แก้เหตุอย่างรอบคอบ ไม่ใช่คำชักชวนให้ทำร้ายใคร
คำแปลภาษาอังกฤษ
Leave a problem only partly resolved and risk it coming back to hurt you.
คำอ่าน: ❬ลีฟ-อะ-พร็อบ-เลิม-โอน-ลี-พาร์ต-ลี-ริ-ซอล์ฟด์-แอนด์-ริสก์-อิท-คัม-มิง-แบ็ก-ทู-เฮิร์ต-ยู❭
คำแปลขยายภาพไปสู่การแก้ปัญหาไม่ถึงที่สุด สำนวนไทยเดิมมีนัยเกี่ยวกับศัตรูหรือคู่กรณี จึงใช้ด้วยความระมัดระวังในบทสนทนาที่มีความขัดแย้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Beat a snake until its back is broken.
คำอ่าน: ❬บีต-อะ-สเนค-อัน-ทิล-อิทส์-แบ็ก-อิซ-โบร-เคิน❭
ตีงูจนหลังหักแต่ยังไม่ตาย งูที่บาดเจ็บจึงยังอาจกลับมาทำอันตรายได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
half measures
คำอ่าน: ❬แฮฟ-เม-เชอร์ซ❭
ความหมาย: มาตรการหรือการลงมือที่ได้ผลเพียงบางส่วน ใช้กับการจัดการไม่เต็มที่ได้ แต่ไม่ได้สื่อการย้อนกลับมาแก้แค้นหรือทำร้ายโดยตัวคำเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We've agreed to settle the dispute, but the key terms are still unclear.
(แปล: เราตกลงยุติเรื่องกันแล้ว แต่ยังไม่ได้เขียนเงื่อนไขสำคัญให้ชัด)
B: That could come back to hurt us. We need a complete agreement, not half measures.
(แปล: แบบนี้เสี่ยงตีงูให้หลังหักนะ ต้องตกลงรายละเอียดให้จบ อย่าทำแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ่าน-เฉ่า-ปู้-ฉู-เกิน-ชุน-เฟิง-ชุย-โย่ว-เซิง❭
ตัดหญ้าไม่ถอนราก ลมฤดูใบไม้ผลิพัดมาก็งอกอีก ความหมาย แก้ปัญหาไม่ถึงต้นเหตุแล้วปัญหาจะกลับมา ใกล้เคียงคำเตือนเรื่องจัดการไม่เด็ดขาด แต่ใช้กับปัญหาทั่วไปได้โดยไม่จำกัดเรื่องคู่กรณี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เฮ-บิ-โนะ-นะ-มะ-โก-โร-ชิ❭
ปล่อยงูไว้ในสภาพเป็น ๆ ตาย ๆ ความหมาย ปล่อยเรื่องค้างอยู่โดยไม่จัดการให้สิ้นสุด ใกล้เคียงด้านทำไม่เด็ดขาด แต่เน้นสภาพคาราคาซังหรือทรมาน ไม่ได้เน้นว่าผู้ถูกกระทำจะย้อนกลับมาทำร้าย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ออน-บา-เร-โอ-จุม-นู-กี❭
ปัสสาวะรดเท้าที่เย็นแข็ง ความหมาย แก้ขัดชั่วคราวแต่ผลไม่ยั่งยืนและอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง ใกล้เคียงเรื่องผลเสียจากการจัดการไม่ถึงที่สุด แต่ไม่ได้มีนัยเกี่ยวกับศัตรูโดยตรง