สับราง
หมายถึง: จัดหรือเปลี่ยนนัดหมายกับคนรักหลายคนเพื่อไม่ให้คนหนึ่งพบกับอีกคนหนึ่ง เป็นสำนวนเกี่ยวกับการปกปิดความสัมพันธ์ที่ซ้อนกัน
วิธีนำไปใช้: มักใช้เชิงล้อหรือตำหนิความเจ้าชู้และการหลอกลวง ไม่ควรใช้กล่าวหาว่าคนนัดงานหลายอย่างกำลังมีคนรักหลายคน ความหมายตรงตัวใช้กับการเปลี่ยนทางรถไฟ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Arrange dates so different romantic partners do not meet.
คำอ่าน: ❬อะ-เรนจ์-เดทส์-โซ-ดิฟ-เฟอ-เรินท์-โร-แมน-ทิค-พาร์ท-เนอร์ซ-ดู-น็อท-มีท❭
เน้นการจัดตารางเพื่อซ่อนคนรักแต่ละคนจากกัน จึงเฉพาะกว่าการคบหลายคนที่ทุกฝ่ายรับรู้
คำแปลแบบตรงตัว
Switch railway tracks.
คำอ่าน: ❬สวิทช์-เรล-เวย์-แทรคส์❭
เปลี่ยนจุดสับรางให้รถไฟวิ่งไปอีกเส้นทางหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
playing the field
คำอ่าน: ❬เพล-อิง-เดอะ-ฟีลด์❭
ความหมาย: คบหาหลายคนโดยยังไม่ผูกมัดกับคนเดียว ใกล้กับบริบทของการสับราง แต่อังกฤษไม่ได้หมายความว่าหลอกลวงหรือซ่อนคนรักจากกันเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He's playing the field and hiding the dates from each partner, so he keeps changing his schedule.
(แปล: เขานัดคนรักหลายคนโดยไม่ให้รู้จักกัน ต้องคอยสับรางตลอด)
B: If they don't know the truth, he should be honest with them.
(แปล: ถ้าแต่ละคนไม่รู้ความจริง เขาควรคุยให้ชัดเจน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจี่ยว-ท่า-เหลี่ยง-เถียว-ฉวน❭
เท้าเหยียบเรือสองลำ ความหมาย เข้ากับสองฝ่ายหรือคบคนรักสองคนพร้อมกัน ใกล้กับสับรางเฉพาะบริบทความรัก แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องจัดนัดเพื่อกันคนรักพบกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-ตะ-มะ-ตะ❭
แยกเป็นสองง่าม ความหมาย ทำสองอย่างพร้อมกัน และใช้เฉพาะบริบทหนึ่งว่าคบสองคน ใกล้กับสับรางในเรื่องความสัมพันธ์ซ้อน แต่ไม่เน้นการเปลี่ยนตารางนัด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยัง-ดา-รี❭
ขาทั้งสองข้าง ความหมาย ภาษาพูดที่ใช้กับการคบคนรักสองคนในเวลาเดียวกัน ใกล้กับบริบทสับราง แต่ไม่ได้บอกวิธีจัดนัดหรือว่าคนรักจะพบกันหรือไม่