เหยียบเรือสองแคม
หมายถึง: ทำทีเข้ากับทั้งสองฝ่ายเพื่อรักษาประโยชน์หรือทางเลือกของตน โดยไม่แสดงจุดยืนให้ชัดว่าหนุนฝ่ายใด
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่บอกฝ่ายหนึ่งว่าเห็นด้วย แต่ก็รับปากอีกฝ่ายที่ขัดกันอยู่ เช่น การแย่งตำแหน่งหรือผลประโยชน์ ไม่ใช่การเป็นคนกลางที่แจ้งบทบาทอย่างตรงไปตรงมา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend to support both sides for your own benefit.
คำอ่าน: ❬พริ-เทนด์-ทู-ซะ-พอร์ต-โบธ-ไซดซ์-ฟอร์-ยอร์-โอน-เบ-นิ-ฟิต❭
สื่อการแสดงตนเข้าข้างทั้งสองฝ่ายเพื่อประโยชน์ตน ไม่จำกัดเรื่องความรักหรือการทำงานสองอย่างพร้อมกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Step on the edges of two boats at once.
คำอ่าน: ❬สเต็ป-ออน-ดิ-เอจ-อิซ-ออฟ-ทู-โบตส์-แอต-วันซ์❭
วางเท้าเหยียบแคมหรือขอบเรือสองลำพร้อมกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play both ends against the middle
คำอ่าน: ❬เพลย์-โบธ-เอนดซ์-อะ-เกนสต์-เดอะ-มิด-เดิล❭
ความหมาย: ใช้ความขัดแย้งของสองฝ่ายหาประโยชน์ให้ตน ใกล้กับไทยเรื่องเอาประโยชน์จากทั้งสองข้าง แต่อังกฤษมักมีการทำให้สองฝ่ายแข่งขันหรือขัดกันมากขึ้น ขณะที่ไทยอาจเพียงทำทีหนุนทั้งคู่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He told each team the other had offered him more, then promised to help them both.
(แปล: เขาบอกแต่ละทีมว่าคู่แข่งให้ค่าตอบแทนสูงกว่า แล้วรับปากจะช่วยทั้งสองทีม)
B: He is trying to play both ends against the middle so both teams will pay him more.
(แปล: แบบนี้คือเหยียบเรือสองแคม หวังให้ทั้งสองฝ่ายแข่งกันจ่ายเขา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจี่ยว-ท่า-เหลี่ยง-เถียว-ฉวน❭
เท้าเหยียบเรือสองลำ ความหมาย คบหรือเอาใจทั้งสองฝ่ายเพื่อฉวยประโยชน์ ใกล้กับไทยมากในบริบทเลือกข้าง แต่จีนยังใช้กับความลังเลไม่ตัดสินใจได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-ตะ-มะ-ตะ-โอะ-คะ-เคะ-รุ❭
พาดคร่อมสองง่าม ความหมาย มีความสัมพันธ์หรือดำเนินการกับสองทางพร้อมกัน ใกล้กับไทยเมื่อหวังได้ประโยชน์จากทั้งสองฝ่าย แต่ญี่ปุ่นใช้กับการคบคนรักสองคนหรือทำสองทางไปพร้อมกันได้ ไม่จำกัดคู่ขัดแย้ง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยัง-ดา-รี-รึล-คอล-ชี-ดา❭
พาดขาทั้งสองไว้คนละฝั่ง ความหมาย สัมพันธ์กับทั้งสองฝ่ายเพื่อให้ได้ประโยชน์จากทั้งคู่ ใกล้กับไทยด้านไม่เลือกข้าง แต่เกาหลียังใช้กับการแบ่งตัวไปทำสองอย่างพร้อมกันได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ม็อง-เฌ-อา-ตู-เล-รา-เตอ-ลเย❭
กินอาหารจากรางทุกแห่ง ความหมาย รับประโยชน์จากทุกฝ่ายโดยไม่ยึดมั่นกับฝ่ายเดียว ใกล้กับไทยในแง่ฉวยประโยชน์ แต่ฝรั่งเศสไม่ได้จำกัดจำนวนไว้เพียงสองฝ่าย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อี-นา-ชิม-อี-วา-ชิม❭
ทั้งให้พวกเราและให้พวกคุณ ความหมาย เอาใจหรือรับใช้ทั้งสองฝ่ายพร้อมกัน มักมีน้ำเสียงเหน็บแนม ใกล้กับไทยเรื่องทำตัวเข้าด้วยทั้งคู่ แต่ไม่จำเป็นต้องระบุผลประโยชน์เป็นเงิน
