ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง
หมายถึง: คนที่ประพฤติไม่ดีเพียงคนเดียวอาจทำให้ทั้งกลุ่มเสียชื่อหรือชักนำให้คนอื่นเสียหายตามไปด้วย ใช้เตือนถึงผลกระทบของคนหนึ่งต่อส่วนรวม ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าสมาชิกทุกคนทำผิดเหมือนกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้จัดการพฤติกรรมที่กระทบกลุ่ม เช่น การโกงของสมาชิกทำให้ความเชื่อมั่นต่อทีมลดลง ควรตรวจว่าใครทำอะไรจริงและแยกความรับผิดชอบแต่ละคน ไม่เหมารวมความผิดของสมาชิกทุกคนจากสำนวนนี้
คำแปลภาษาอังกฤษ
One person’s misconduct can harm an entire group.
คำอ่าน: ❬วัน-เพอร์-เซินซ์-มิส-คอน-ดักต์-แคน-ฮาร์ม-แอน-อิน-ไทร์-กรูป❭
Misconduct เน้นพฤติกรรมผิดที่กระทบกลุ่ม ไม่ใช่คุณลักษณะหรืออัตลักษณ์ของคน สำนวนอังกฤษใช้ผลไม้เน่าแทนปลา และสื่อการส่งผลเสียต่อคนรอบข้างคล้ายกัน
คำแปลแบบตรงตัว
One rotten fish makes the whole basket stink.
คำอ่าน: ❬วัน-รอท-เทิน-ฟิช-เมกซ์-เดอะ-โฮล-บาส-กิต-สติงก์❭
ปลาเน่าเพียงตัวเดียวอยู่ในข้องแล้วทำให้ทั้งภาชนะมีกลิ่นเหม็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
one bad apple can spoil the whole bunch
คำอ่าน: ❬วัน-แบด-แอพ-เพิล-แคน-สปอยล์-เดอะ-โฮล-บันช์❭
ความหมาย: คนไม่ดีคนหนึ่งอาจส่งผลเสียต่อทั้งกลุ่ม เป็นสุภาษิตที่ใช้ภาพแอปเปิลเสียทำผลไม้ทั้งกลุ่มเสียตาม ใกล้กับปลาเน่าเหม็นทั้งข้อง แต่ไม่ใช้ยืนยันว่าทุกคนในกลุ่มมีความผิดอยู่แล้ว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People have lost trust in the team after one member cheated. As they say, one bad apple can spoil the whole bunch.
(แปล: พอสมาชิกคนหนึ่งโกง คนก็ไม่ไว้ใจทั้งทีม ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้องจริง ๆ)
B: They need to establish the facts and clarify each person’s responsibility.
(แปล: ต้องตรวจข้อเท็จจริงและชี้แจงความรับผิดชอบของแต่ละคนให้ชัด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไห้-ฉวิน-จือ-หม่า❭
ม้าที่ทำร้ายฝูง ความหมาย คนที่ทำให้กลุ่มเสียหาย เป็นภาพสัตว์หนึ่งตัวกระทบฝูง ใกล้กับปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง แต่ไม่ได้บอกว่าสมาชิกทุกคนมีความผิด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบรอ-บี-กา-เลิซ❭
แกะตัวเมียที่เป็นโรคเรื้อน ความหมาย คนที่ถูกมองว่าเป็นตัวปัญหาหรือมีพฤติกรรมไม่ดีในกลุ่ม ใกล้กับตัวผู้สร้างผลเสีย แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผลเสียลามไปทุกคนเท่ากับประโยคไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปาร์-ชือ-วะ-ยะ-อัฟ-ซา❭
แกะที่เป็นโรคเรื้อน ความหมาย คนไม่ดีที่มีอิทธิพลเสียต่อคนรอบข้าง ใกล้กับปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง แต่ใช้ภาพแกะป่วยในฝูงแทนปลาในข้อง