ตีตรา
หมายถึง: ในความหมายเปรียบเทียบคือกำหนดภาพจำหรือเรียกใครว่าเป็นคนประเภทหนึ่ง โดยมักเป็นคำตัดสินด้านลบที่ติดตัวไป ต่างจากความหมายตรงที่หมายถึงประทับตราลงบนสิ่งของ
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อพูดถึงการเหมารวมหรือประณาม เช่น ตีตราคนทั้งกลุ่มจากความผิดของคนเดียว ควรแยกการตรวจพฤติกรรมตามหลักฐานออกจากการตัดสินบุคคลโดยรวม ถ้าหมายถึงประทับตราเอกสารให้ระบุบริบทเอกสารหรือเครื่องหมาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
To label or stigmatise someone.
คำอ่าน: ❬ทู-เล-เบิล-ออร์-สติก-มะ-ไทซ์-ซัม-วัน❭
Label อาจเป็นการจัดประเภททั่วไป ส่วน stigmatise เน้นทำให้ถูกมองในด้านลบ หากหมายถึงตีตราเอกสารตามตรง ใช้ stamp หรือ seal ตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
To impress a seal.
คำอ่าน: ❬ทู-อิม-เพรส-อะ-ซีล❭
นำตรามากดหรือประทับให้เกิดรอยเครื่องหมายบนสิ่งหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
tar them with the same brush
คำอ่าน: ❬ทาร์-เธ็ม-วิธ-เดอะ-เซม-บรัช❭
ความหมาย: ตัดสินว่าหลายคนมีลักษณะเสียอย่างเดียวกัน โดยเฉพาะเมื่อไม่เป็นธรรม เทียบได้เมื่อการตีตราเป็นการเหมารวมทั้งกลุ่ม แต่แคบกว่าไทยที่ใช้กับบุคคลคนเดียวก็ได้ เป็นรูปใส่กรรม them ในสำนวน tar with the same brush
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone on the team deserves a fair hearing. We shouldn’t tar them with the same brush just because one member cheated.
(แปล: เพียงเพราะสมาชิกคนหนึ่งโกง ไม่ควรตีตราว่าคนทั้งทีมเป็นแบบเดียวกัน)
B: We should establish what each person actually did before drawing conclusions.
(แปล: ควรตรวจว่าแต่ละคนทำอะไรจริง ๆ ก่อนสรุป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เร็ต-เตะ-รุ-โอ-ฮะ-รุ❭
ติดฉลากลงไป ความหมาย ตีตราหรือตัดสินคนหรือเรื่องหนึ่งโดยอคติและความคิดล่วงหน้า ใกล้กับความหมายลบของไทย ไม่ใช้แทนประทับตราเอกสารตามตรง