งานหลวงไม่ขาด งานราษฎร์ไม่เสีย
หมายถึง: จัดการหน้าที่ส่วนรวมหรืองานในความรับผิดชอบได้ครบถ้วน ขณะเดียวกันก็ไม่ปล่อยให้ธุระส่วนตัวบกพร่อง
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมการแบ่งเวลาและรับผิดชอบงานหลายด้านอย่างเหมาะสม เช่น ทำงานส่วนรวมเสร็จตามกำหนดและดูแลครอบครัวได้ด้วย ไม่ใช่การนำเวลาหรือทรัพยากรส่วนรวมไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Meet both public and personal responsibilities.
คำอ่าน: ❬มีท-โบธ-พับ-ลิค-แอนด์-เพอร์-ซะ-เนิล-ริ-สปอน-ซะ-บิ-ละ-ทีซ❭
public responsibilities ในที่นี้ครอบคลุมหน้าที่เพื่อส่วนรวม ส่วน personal responsibilities คือธุระส่วนตัว ใจความคือดูแลทั้งสองด้านได้ดี
คำแปลแบบตรงตัว
Public work is not neglected, and private work does not suffer.
คำอ่าน: ❬พับ-ลิค-เวิร์ก-อิซ-น็อท-นิ-เกล็ค-ทิด-แอนด์-ไพร-เวิท-เวิร์ก-ดัซ-น็อท-ซัฟ-เฟอร์❭
งานของหลวงไม่ขาดตกบกพร่อง และงานของราษฎรก็ไม่เสียหาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep several balls in the air
คำอ่าน: ❬คีพ-เซฟ-เวอ-เริล-บอลซ-อิน-ดิ-แอร์❭
ความหมาย: รับผิดชอบหลายเรื่องในเวลาเดียวกัน เปรียบกับการโยนลูกบอลหลายลูกค้างไว้ในอากาศ ไม่ได้ระบุว่างานเหล่านั้นเป็นงานส่วนรวมและส่วนตัว จึงต้องให้บริบทช่วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You finished the community report and still picked up your child on time?
(แปล: เธอส่งรายงานงานชุมชนแล้ว ยังไปรับลูกทันด้วยเหรอ)
B: Yes. A clear schedule helps me keep several balls in the air.
(แปล: ใช่ ฉันแบ่งเวลาไว้ให้ชัด งานหลวงไม่ขาด งานราษฎร์ไม่เสีย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กง-ซือ-เจียน-กู้❭
ดูแลทั้งส่วนรวมและส่วนตัวไปพร้อมกัน ความหมาย คำนึงถึงประโยชน์หรือความต้องการทั้งของส่วนรวมและของบุคคล ไม่ละเลยฝ่ายใด ใกล้กับคำไทย แต่ใช้กับการจัดสรรผลประโยชน์ได้ด้วย ไม่ได้กล่าวเฉพาะการทำงานให้ครบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เมอ-เน-เดอ-ฟรง❭
ดำเนินไปเคียงกัน ความหมาย รับมือหรือดำเนินหลายเรื่องในเวลาเดียวกัน ใกล้กับการดูแลงานหลายด้าน แต่ไม่ได้แบ่งว่าเป็นงานส่วนรวมกับธุระส่วนตัว และไม่ได้รับรองว่าทุกเรื่องสำเร็จเสมอ