จุดไต้ตำตอ
หมายถึง: พูดหรือทำสิ่งใดโดยไม่รู้ว่ากำลังไปกระทบกับเจ้าตัวหรือผู้เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นโดยตรง จนเกิดความกระอักกระอ่วนหรือเสียมารยาท
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเผลอวิจารณ์ ถาม หรือพูดถึงเรื่องหนึ่งต่อหน้าคนที่เกี่ยวข้องโดยไม่ทราบมาก่อน ต้องมีนัยไม่รู้ตัว ไม่ใช่การจงใจพูดกระทบกระเทียบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Unknowingly offend the very person involved.
คำอ่าน: ❬อัน-โน-อิง-ลี-อะ-เฟนด์-เดอะ-เว-รี-เพอร์-เซิน-อิน-วอล์ฟด❭
คำว่า unknowingly เป็นส่วนสำคัญ เพราะผู้พูดไม่รู้ว่าคนตรงหน้าเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กำลังกล่าวถึง ไม่ใช้แทนการด่าโดยตั้งใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Light a torch and walk into a stump.
คำอ่าน: ❬ไลต์-อะ-ทอร์ช-แอนด์-วอล์ก-อิน-ทู-อะ-สตัมป์❭
จุดไต้เพื่อส่องทาง แต่กลับเดินไปชนตอไม้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
put your foot in it
คำอ่าน: ❬พุต-ยัวร์-ฟุต-อิน-อิต❭
ความหมาย: เผลอพูดหรือทำสิ่งที่ทำให้ตนหรือผู้อื่นอึดอัด โดยเฉพาะคำพูดที่ไม่เหมาะกับสถานการณ์ สำนวนอังกฤษกว้างกว่า เพราะไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทบเจ้าของเรื่องโดยไม่รู้ตัว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I complained to May that the report was confusing. I didn't know she had written it.
(แปล: ฉันบ่นว่ารายงานอ่านไม่รู้เรื่องต่อหน้าคุณเมย์ ไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนเขียน)
B: You did put your foot in it. You should go and apologize.
(แปล: เธอจุดไต้ตำตอเข้าแล้ว รีบไปขอโทษเขาเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-กะ-สุ-เบะ-รุ❭
ปากลื่นไถล ความหมาย เผลอพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดหรือไม่จำเป็นต้องพูด ใกล้กับความไม่ตั้งใจของไทย แต่ไม่จำเป็นว่าผู้ฟังจะเป็นเจ้าของเรื่องที่ถูกพูดถึง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-ลา-ปา-ตา❭
ใส่ขาเข้าไป ความหมาย ทำพลาดหรือพูดผิดกาลเทศะจนเกิดความกระอักกระอ่วน ใช้กับการเผลอพูดกระทบคนได้ แต่กว้างกว่าไทยเพราะไม่ได้กำหนดว่าต้องไม่รู้ว่าผู้ฟังเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ทร-เล-ปิเย-ด็อง-เลอ-ปลา❭
เอาเท้าใส่ลงในจาน ความหมาย พูดถึงเรื่องละเอียดอ่อนอย่างตรงหรือไม่ระวังจนทำให้บรรยากาศอึดอัด ใกล้กับผลของการจุดไต้ตำตอ แต่ฝรั่งเศสอาจใช้กับการพูดโดยตั้งใจได้ด้วย จึงไม่ตรงกับนัยไม่รู้ตัวของไทยทุกกรณี
