ดาวรุ่ง
หมายถึง: ผู้ที่เพิ่งเริ่มมีชื่อเสียงหรือแสดงความสามารถโดดเด่น และมีแนวโน้มจะประสบความสำเร็จมากขึ้น ใช้เปรียบเหมือนดาวที่เริ่มส่องแสง ส่วนความหมายทางท้องฟ้าหมายถึงดาวประจำรุ่งหรือดาวศุกร์ที่เห็นในเวลาเช้า
วิธีนำไปใช้: ใช้ชื่นชมนักแสดง นักกีฬา หรือคนในอาชีพต่าง ๆ ที่กำลังเป็นที่จับตา เช่น นักเขียนดาวรุ่ง ไม่จำเป็นต้องมีอายุน้อยเสมอไป และยังไม่ใช่การรับประกันว่าจะมีชื่อเสียงยืนยาว ควรกล่าวถึงผลงานหรือความสามารถที่ทำให้ถูกมองว่าเป็นดาวรุ่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
An emerging talent with a promising future.
คำอ่าน: ❬แอน-อิ-เมอร์-จิง-แทล-เลินต์-วิธ-อะ-พรอม-มิ-ซิง-ฟิว-เชอร์❭
Emerging talent เน้นผู้เริ่มแสดงความสามารถและมีอนาคต ส่วน morning star เป็นคำเรียกดาวประจำรุ่งในความหมายทางท้องฟ้า ไม่ใช้แทนคำชมบุคคลในทุกบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
A morning star.
คำอ่าน: ❬อะ-มอร์-นิง-สตาร์❭
ดาวที่ปรากฏให้เห็นเมื่อใกล้รุ่ง โดยคำเรียกดาวรุ่งใช้กับดาวศุกร์ในฟ้าเวลาเช้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rising star
คำอ่าน: ❬ไร-ซิง-สตาร์❭
ความหมาย: ผู้ที่กำลังเริ่มประสบความสำเร็จและมีแนวโน้มจะโดดเด่นยิ่งขึ้น ใกล้กับดาวรุ่งในความหมายบุคคล ไม่ใช่ชื่อดาวทางดาราศาสตร์
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This new player is the team’s rising star. She has played well in several games in a row.
(แปล: ผู้เล่นคนใหม่คนนี้เป็นดาวรุ่งของทีมเลย ทำผลงานดีติดต่อกันหลายเกม)
B: I hope she keeps getting opportunities to develop her skills.
(แปล: หวังว่าเธอจะได้โอกาสพัฒนาฝีมือต่อเนื่อง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซิน-ซิง❭
ดาวดวงใหม่ ความหมาย ผู้มีความสามารถที่เพิ่งเริ่มเป็นที่รู้จัก โดยใช้เชิงเปรียบเทียบจากดาว ใกล้กับดาวรุ่งด้านบุคคล ส่วนความหมายทางดาราศาสตร์ของคำจีนคือโนวา ไม่ใช่ดาวศุกร์
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แซด-ปยอล❭
ดาวประจำรุ่ง ความหมาย ผู้มีแววหรือดาวรุ่งในวงการ ใช้เชิงเปรียบเทียบจากดาวประจำรุ่ง ใกล้กับไทยทั้งภาพดาวและความหมายบุคคลที่กำลังโดดเด่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอ-ตวาล-มง-ต็องต์❭
ดาวที่กำลังขึ้น ความหมาย ผู้ที่เพิ่งเริ่มประสบความสำเร็จและน่าจะโดดเด่นขึ้นอีก ใช้กับบุคคลในวงการต่าง ๆ ไม่ใช่ชื่อดาวทางดาราศาสตร์