ดูใจ
หมายถึง: ลองสังเกตหรือพิสูจน์น้ำใจและนิสัยที่แท้จริงของคน อีกความหมายหนึ่งคือไปอยู่หรือไปพบผู้ที่รักใคร่สนิทสนมในช่วงใกล้สิ้นชีวิต ต้องอาศัยบริบทแยกสองนัยนี้
วิธีนำไปใช้: ใช้กับเหตุการณ์ที่ทำให้เห็นน้ำใจ เช่น ยามลำบากเป็นโอกาสดูใจเพื่อน หากพูดว่าไปดูใจญาติที่ป่วยหนักมักหมายถึงการไปพบในวาระสุดท้าย ควรระบุสถานการณ์ให้ชัด ไม่ใช้ความหมายทดสอบน้ำใจแทนการเยี่ยมผู้ใกล้เสียชีวิต
คำแปลภาษาอังกฤษ
See someone's true character; be with a loved one near death.
คำอ่าน: ❬ซี-ซัม-วันซ-ทรู-แค-แรค-เทอร์-บี-วิธ-อะ-ลัฟด์-วัน-เนียร์-เดธ❭
ส่วนแรกใช้กับการลองน้ำใจ ส่วนหลังใช้กับการไปพบคนใกล้สิ้นชีวิต อังกฤษไม่มีคำเดียวในช่องนี้ที่ครอบคลุมทั้งสองสถานการณ์ สำนวนใกล้เคียงด้านล่างใช้เฉพาะนัยทดสอบ
คำแปลแบบตรงตัว
Look at the heart.
คำอ่าน: ❬ลุค-แอท-เดอะ-ฮาร์ท❭
มองดูหัวใจของใครคนหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
put someone to the test
คำอ่าน: ❬พุท-ซัม-วัน-ทู-เดอะ-เทสท์❭
ความหมาย: ทดสอบว่าคนหนึ่งมีคุณสมบัติหรือรับมือสถานการณ์ได้เพียงใด ใช้เทียบการลองน้ำใจเมื่อสถานการณ์เผยนิสัย แต่กว้างกว่าน้ำใจและไม่ใช้แปลการไปดูผู้ใกล้สิ้นชีวิต
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I don't want to put someone to the test by inventing a crisis.
(แปล: ฉันไม่อยากสร้างปัญหาเพื่อดูใจใคร)
B: You can observe who helps when a real problem arises.
(แปล: ค่อยดูว่าใครช่วยเราเมื่อมีปัญหาจริงก็ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ลู่-เหยา-จือ-หม่า-ลี่-รื่อ-จิ่ว-เจี้ยน-เหริน-ซิน❭
ทางไกลรู้กำลังม้า วันเวลานานเห็นใจคน ความหมาย ต้องอาศัยเวลาและสถานการณ์จึงรู้คุณสมบัติหรือจิตใจที่แท้จริงของคน เทียบกับดูใจในนัยพิสูจน์น้ำใจ ไม่ใช่การไปพบผู้ใกล้สิ้นชีวิต
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-อา-ปรวย-บา❭
นำไปสู่การทดสอบ ความหมาย นำคนหรือสิ่งใดมาทดลองว่ามีคุณสมบัติหรือทนสถานการณ์ได้เพียงใด กว้างกว่าการลองน้ำใจ และไม่ใช้แทนการดูผู้ใกล้สิ้นชีวิต
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แมทร์-อา-เล-เพรอฟ❭
นำเข้าสู่การทดสอบ ความหมาย ทดลองหรือทำให้เผชิญสถานการณ์ที่แสดงคุณสมบัติ ใช้เทียบนัยดูน้ำใจได้เมื่อบริบทชัด ไม่ใช่คู่เทียบของการเยี่ยมผู้ใกล้สิ้นชีวิต
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดรูค-ปะ-ซนะ-โยต-ซะ-วะ-บิ-เด❭
เพื่อนเป็นที่รู้จักได้ในยามทุกข์ยาก ความหมาย ยามลำบากทำให้เห็นว่าใครเป็นเพื่อนแท้ เป็นข้อคิดที่สัมพันธ์กับการดูใจคน ไม่ใช่กริยาสั่งให้ทดสอบใครและไม่ครอบคลุมนัยเยี่ยมคนใกล้เสียชีวิต