ไม่ดูดำดูดี
หมายถึง: ตัดความเกี่ยวข้องอย่างเด็ดขาด ไม่เหลียวแลหรือสนใจความเป็นไปของอีกฝ่ายอีก
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อความสัมพันธ์ถูกตัดขาดจนไม่ต้องการข้องเกี่ยว มีน้ำเสียงรุนแรงกว่าการไม่ได้พบกันนานหรือเพียงไม่เห็นด้วยกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to have anything more to do with someone.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-แฮฟ-เอ-นี-ธิง-มอร์-ทู-ดู-วิธ-ซัม-วัน❭
เน้นการไม่ยอมเกี่ยวข้องอีกต่อไป ไม่ใช่เพียงไม่ทันสังเกตว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร
คำแปลแบบตรงตัว
Look at neither the black nor the good.
คำอ่าน: ❬ลุค-แอ็ต-ไน-เธอร์-เดอะ-แบล็ค-นอร์-เดอะ-กูด❭
ไม่มองดูทั้งด้านที่ดำและด้านที่ดีของอีกฝ่าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wash your hands of
คำอ่าน: ❬วอช-ยัวร์-แฮนด์ซ-ออฟ❭
ความหมาย: ตัดสินใจไม่ข้องเกี่ยวหรือรับผิดชอบอีกต่อไป ใกล้กับไม่ดูดำดูดี แต่ใช้กับเรื่องหรืองานได้ด้วย และบางบริบทเน้นการถอนความรับผิดชอบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you really going to cut off all contact with him?
(แปล: เธอจะไม่ดูดำดูดีเขาอีกแล้วจริง ๆ หรือ)
B: You may be ready to wash your hands of him, but I need more time.
(แปล: เธออาจพร้อมตัดขาดจากเขาแล้ว แต่ฉันขอเวลาคิดอีกหน่อย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-เตา-เหลี่ยง-ต้วน❭
ฟันครั้งเดียวขาดเป็นสองส่วน ความหมาย ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด ใกล้กับไม่ดูดำดูดี แต่เน้นการตัดขาดมากกว่าการไม่เหลียวแลหลังจากนั้น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โอะ-คิ-รุ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย เลิกความเกี่ยวข้องหรือความสัมพันธ์กับคนหรือสิ่งหนึ่ง ใกล้กับไม่ดูดำดูดี แต่ไม่ได้บอกระดับความโกรธหรือการทอดทิ้งโดยตัวมันเอง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬คู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย ยุติการติดต่อและความสัมพันธ์กับอีกฝ่าย ใกล้กับไม่ดูดำดูดีในด้านการไม่ข้องเกี่ยวอีก โดยไม่จำเป็นต้องมีคำดูหมิ่น
