ฝนตกขี้หมูไหล
หมายถึง: พากันเหลวไหลหรือคล้อยตามกันไปในทางไม่ดี มักใช้ตำหนิเมื่อคนที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะสมมาอยู่ด้วยกันแล้วส่งเสริมกันให้ทำเรื่องเสียหาย ไม่ได้หมายถึงเพียงคนมีความชอบเหมือนกันมาพบกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์พฤติกรรมเป็นกลุ่ม เช่น คนที่ชอบเล่นจนละเลยหน้าที่มารวมกันแล้วพากันไม่ทำงาน เป็นคำค่อนข้างแรงและมีรูปขยายว่า ฝนตกขี้หมูไหล คนจัญไรมาพบกัน จึงควรระวังการใช้กับคนจริงและมุ่งอธิบายพฤติกรรมให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Encourage one another to behave irresponsibly.
คำอ่าน: ❬เอ็น-เคอ-ริจ-วัน-อะ-นัธ-เธอร์-ทู-บิ-เฮฟ-อิ-ริ-สปอน-ซะ-บลี❭
คำแปลเน้นการส่งเสริมพฤติกรรมเหลวไหลร่วมกัน แต่เบากว่าภาพและถ้อยคำตำหนิของสำนวนไทย โดยเฉพาะเมื่อใช้รูปขยายท้ายประโยค
คำแปลแบบตรงตัว
Rain falls, and pig dung washes away.
คำอ่าน: ❬เรน-ฟอลซ-แอนด์-พิก-ดัง-วอช-ชิซ-อะ-เวย์❭
ฝนตกลงมาแล้วน้ำพามูลหมูไหลไป เป็นภาพสิ่งสกปรกที่ถูกน้ำพัดไปตามกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
birds of a feather flock together
คำอ่าน: ❬เบิร์ดซ-ออฟ-อะ-เฟ-เธอร์-ฟล็อก-ทะ-เก-เธอร์❭
ความหมาย: คนที่มีนิสัยหรือความสนใจคล้ายกันมักคบหากัน มักใช้เชิงไม่เห็นด้วยได้ ใกล้กับคำไทยเมื่อคนที่ทำไม่ดีมารวมกลุ่ม แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้หมายความว่าทุกกลุ่มกำลังพากันเหลวไหล
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two keep encouraging each other to abandon their work. Birds of a feather flock together.
(แปล: สองคนนี้พออยู่ด้วยกันก็ชวนกันทิ้งงานอีกแล้ว ฝนตกขี้หมูไหลจริง ๆ)
B: Yes, and the rest of the team has to deal with the consequences every time.
(แปล: ใช่ แต่คนในทีมที่เหลือต้องตามแก้ปัญหาให้ทุกครั้ง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถง-หลิว-เหอ-อู❭
ไหลตามกระแสเดียวกันและร่วมความสกปรก ความหมาย ร่วมกับคนไม่ดีทำสิ่งไม่ดี ใกล้กับฝนตกขี้หมูไหลในแง่พากันไปทางเสียหาย ไม่ใช่แค่คนมีรสนิยมเหมือนกันมารวมกลุ่ม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬รุ-อิ-วะ-โทะ-โมะ-โอะ-โยะ-บุ❭
คนที่คล้ายกันย่อมมารวมกลุ่มกัน ความหมาย คนประเภทเดียวกันเข้าพวกกัน ใกล้กับฝนตกขี้หมูไหลในแง่การเข้าพวก แต่สำนวนญี่ปุ่นใช้ได้ทั้งกับลักษณะที่ดีและไม่ดี ไม่ได้ตำหนิสมาชิกของกลุ่มเสมอไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โช-โร-กึน-ทง-แซ-กี-ดา❭
สีเขียวล้วนเป็นสีเดียวกัน ความหมาย คนลักษณะคล้ายกันเข้าพวกกัน ใกล้กับฝนตกขี้หมูไหล แต่ใช้บอกความเป็นพวกเดียวกันได้โดยไม่จำเป็นต้องตำหนิทุกครั้ง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กิ-เซอ-เรอ-ซ็องบล์-ซา-ซ็องบล์❭
คนที่คล้ายกันย่อมมารวมกัน ความหมาย คนที่นิสัยหรือความสนใจเหมือนกันมักคบหากัน ใกล้กับฝนตกขี้หมูไหล แต่ใช้ได้กับลักษณะที่ดีด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นคำตำหนิ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ริ-บัค-ริ-บะ-คา-วี-ดิต-อิซ-ดะ-ลิ-กา❭
ชาวประมงมองชาวประมงอีกคนออกตั้งแต่ไกล ความหมาย คนพวกเดียวกันย่อมรู้จักและเข้าหากัน ใกล้กับฝนตกขี้หมูไหล แต่ใช้กับความคล้ายทั้งด้านดีและด้านไม่ดี
