หูหนวกตาบอด
หมายถึง: ไม่ยอมรับรู้หรือพิจารณาสิ่งที่ควรฟังและควรเห็น จนละเลยข้อเท็จจริงหรือขาดความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เชิงเปรียบเทียบเมื่อตำหนิการไม่รับรู้ ไม่ควรใช้สรุปว่าผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือการมองเห็นขาดเหตุผล ควรบอกให้ชัดว่ากำลังกล่าวถึงการเมินข้อมูลโดยตั้งใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to acknowledge what is happening
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-แอก-นอล-ลิจ-วอต-อิซ-แฮพ-เพิน-นิง❭
ใช้ refuse to acknowledge เมื่อไม่ยอมรับข้อมูล ส่วน unaware ใช้กับคนที่ยังไม่รู้จริง ซึ่งอาจไม่ตรงนัยตำหนิของไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Deaf ears and blind eyes
คำอ่าน: ❬เดฟ-เอียร์ซ-แอนด์-ไบลนด์-อายซ❭
หูไม่ได้ยินและตามองไม่เห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn a blind eye
คำอ่าน: ❬เทิร์น-อะ-ไบลนด์-อาย❭
ความหมาย: จงใจเมินสิ่งที่รู้อยู่ โดยเฉพาะเรื่องไม่เหมาะสม ใกล้กับนัยไม่ยอมรับรู้ของไทย แต่ไม่ได้ครอบคลุมการไม่รู้โดยไม่ได้ตั้งใจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People have complained several times, but the supervisor continues to turn a blind eye.
(แปล: มีคนร้องเรียนหลายครั้งแล้ว แต่ผู้ดูแลยังทำเป็นหูหนวกตาบอด)
B: We should gather the evidence and ask him to respond.
(แปล: เราควรรวบรวมหลักฐานและขอให้เขาชี้แจง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซื่อ-เอ๋อร์-ปู๋-เจี้ยน❭
มองแต่ไม่เห็น ความหมาย จงใจมองข้ามหรือไม่รับรู้สิ่งที่เห็น ใกล้กับนัยเมินข้อเท็จจริงของไทย แต่ภาพจีนเน้นการมอง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-เตะ-มิ-นุ-ฟุ-ริ❭
เห็นแล้วแสร้งทำเหมือนไม่เห็น ความหมาย ทำเป็นไม่เห็นทั้งที่รับรู้อยู่ ใช้เทียบเมื่อคำไทยเน้นจงใจเมิน ไม่ได้ใช้กับการไม่รู้เรื่องโดยแท้จริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-ลา-บิส-ตา-กอร์-ดา❭
ทำสายตาให้อ้วน ความหมาย จงใจมองข้ามหรือทำเป็นไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ใกล้กับนัยไม่ยอมรับรู้ของไทย โดยมักใช้กับการปล่อยผ่านสิ่งไม่เหมาะสม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-ลา-ซูร์-ดอ-แรย์❭
ทำเป็นหูหนวก ความหมาย แกล้งไม่ได้ยินหรือไม่รับฟัง ใช้เทียบด้านเมินคำพูดหรือคำเตือนของไทย ไม่ครอบคลุมการขาดความเข้าใจทุกแบบ
