ปิดหูปิดตา
หมายถึง: ไม่ยอมรับฟังหรือรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น และอีกนัยหนึ่งคือปิดบังหรือกีดกันข้อมูลเพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้เรื่อง ต้องดูว่าใครเป็นผู้ถูกกันออกจากข้อมูล
วิธีนำไปใช้: ใช้ได้ทั้งกับคนที่หลีกเลี่ยงความจริงด้วยตนเอง และผู้ที่ควบคุมไม่ให้คนอื่นรับข่าวสาร ควรบอกประธานและผู้ได้รับผลให้ชัด เพราะสองนัยนี้ใช้คำแปลอังกฤษต่างกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to face the facts, or keep others uninformed.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-เฟซ-เดอะ-แฟ็กต์ส-ออร์-คีพ-อัธ-เธอร์ซ-อัน-อิน-ฟอร์มด์❭
เลือก refuse to face the facts เมื่อบุคคลหลบเลี่ยงการรับรู้เอง และ keep others uninformed เมื่อมีคนปิดข้อมูลจากผู้อื่น ไม่ควรใช้สองนัยสลับกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Cover the ears and the eyes.
คำอ่าน: ❬คัฟ-เวอร์-ดิ-เอียร์ซ-แอนด์-ดิ-อายซ❭
ปิดหูไม่ให้ได้ยินและปิดตาไม่ให้มองเห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bury your head in the sand
คำอ่าน: ❬เบ-รี-ยัวร์-เฮด-อิน-เดอะ-แซนด์❭
ความหมาย: หลีกเลี่ยงความจริงหรือปัญหาที่ไม่อยากรับรู้ ตรงกับนัยปิดกั้นการรับรู้ของตนเอง ไม่ใช่การปิดบังข้อมูลจากคนอื่น
in the dark
คำอ่าน: ❬อิน-เดอะ-ดาร์ก❭
ความหมาย: ไม่ทราบข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง มักใช้กับ keep someone in the dark เมื่อมีคนปิดบังข้อมูลจากผู้อื่น จึงตรงกับปิดหูปิดตาในนัยทำให้คนอื่นไม่รู้เรื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I do not want to open the report. I am afraid the figures will be bad again.
(แปล: ฉันไม่อยากเปิดรายงานเลย กลัวว่าจะเห็นตัวเลขแย่อีก)
B: You cannot bury your head in the sand forever. We need the facts to fix the problem.
(แปล: ปิดหูปิดตาต่อไปก็แก้ปัญหาไม่ได้ อย่ามัวหนีความจริงเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชง-เอ่อร์-ปู้-เหวิน❭
อุดหูไม่รับฟัง ความหมาย ทำเป็นไม่ได้ยินหรือไม่ยอมรับฟังความคิดเห็น ตรงกับปิดหูปิดตาในนัยปฏิเสธการรับรู้ของตนเอง ไม่ครอบคลุมการปิดข้อมูลจากผู้อื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-มิ-โอะ-ฟุ-สะ-กุ❭
อุดหู ความหมาย จงใจไม่รับฟังสิ่งที่คนอื่นพูด ใช้กับการปิดกั้นการรับรู้ของตน ไม่ใช่การกันคนอื่นไม่ให้ทราบข่าว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-เซร์-โอ-อี-โดส-ซอร์-โดส❭
ทำหูให้หนวก ความหมาย ทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องที่ไม่อยากฟัง เทียบได้เฉพาะฝ่ายที่เลือกไม่รับรู้ ไม่ใช่ฝ่ายที่ปิดบังข้อมูลจากคนอื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-ลา-ซูร์ด-ออ-เรย์❭
ทำหูให้หนวก ความหมาย แสร้งไม่ได้ยินหรือไม่ใส่ใจคำพูดที่ได้ยิน ใช้กับการปฏิเสธรับฟังของตัวบุคคล
