หัวเรือ
หมายถึง: ผู้นำหรือผู้รับผิดชอบหลักที่คอยกำหนดทิศทางและจัดการให้งานของกลุ่มดำเนินไปได้ เปรียบกับส่วนหัวของเรือที่มุ่งไปข้างหน้า
วิธีนำไปใช้: ใช้เรียกผู้เป็นหัวเรือในการจัดงานหรือดำเนินโครงการ โดยเน้นบทบาทนำและความรับผิดชอบ ต้องแยกจากหัวเรือที่เป็นส่วนหน้าของเรือจริง ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
The leader who steers a group or project
คำอ่าน: ❬เดอะ-ลี-เดอร์-ฮู-สเตียร์ซ-อะ-กรูป-ออร์-พรอ-เจ็กต์❭
ใช้ leader หรือ person in charge เมื่อต้องการบอกบทบาทโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเป็นตำแหน่งผู้บริหารอย่างเป็นทางการ
คำแปลแบบตรงตัว
The bow of a boat
คำอ่าน: ❬เดอะ-เบา-ออฟ-อะ-โบต❭
ส่วนหน้าสุดของลำเรือที่หันไปตามทิศทางการเดินทาง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at the helm
คำอ่าน: ❬แอต-เดอะ-เฮล์ม❭
ความหมาย: อยู่ในฐานะผู้ควบคุมหรือกำหนดทิศทางงาน ภาพอังกฤษอยู่ที่คนคุมหางเสือ ส่วนไทยใช้หัวเรือแทนคนที่นำงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Who is at the helm of this volunteer project?
(แปล: งานอาสาครั้งนี้ใครเป็นหัวเรือ)
B: May is leading the team and coordinating with everyone.
(แปล: พี่เมย์รับหน้าที่นำทีมและประสานทุกฝ่าย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เทอ-นีร์-ลา-บาร์❭
ถือคันบังคับเรือ ความหมาย ควบคุมหรือเป็นผู้นำกำหนดทิศทาง ใช้ภาพคนคุมเรือ ส่วนไทยใช้หัวเรือแทนผู้รับผิดชอบหลัก
