ไก่ตาฟาง
หมายถึง: คำสแลงเก่าที่มีสองนัย ได้แก่ หญิงขายบริการที่มีอายุมากและรอหาลูกค้าอยู่ในที่มืด กับชายที่ถูกหญิงขายบริการหลอก ความหมายเหล่านี้เป็นการบันทึกการใช้ภาษาในอดีต ไม่ใช่คำเรียกบุคคลอย่างสุภาพ
วิธีนำไปใช้: เหมาะใช้เมื่อตีความข้อความเก่าหรืออธิบายศัพท์โดยระบุว่ากำลังกล่าวถึงนัยใด หลีกเลี่ยงการนำไปเรียกบุคคลจริงในเชิงดูหมิ่น และไม่เหมารวมว่าผู้ประกอบอาชีพเดียวกันมีพฤติกรรมเหมือนกันทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
An older sex worker, or a man deceived by one.
คำอ่าน: ❬แอน-โอล-เดอร์-เซ็กซ์-เวอร์-เคอร์-ออร์-อะ-แมน-ดิ-ซีฟด์-บาย-วัน❭
เป็นคำอธิบายสองนัยของสแลงเก่า ไม่ใช่คำแปลสำหรับใช้เรียกคนอย่างเป็นกลาง an easy mark เทียบได้เฉพาะนัยผู้ชายที่ตกเป็นเหยื่อการหลอก ไม่ครอบคลุมนัยหญิงขายบริการสูงวัย
คำแปลแบบตรงตัว
A chicken with blurred vision.
คำอ่าน: ❬อะ-ชิค-เคิน-วิธ-เบลิร์ด-วิ-เชิน❭
ไก่ที่มีสายตาฟาง มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ไม่ชัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
an easy mark
คำอ่าน: ❬แอน-อี-ซี-มาร์ก❭
ความหมาย: คนที่หลอกหรือเอาเปรียบได้ง่าย ใช้เทียบเฉพาะนัยชายที่ถูกหลอกในสำนวนไทย แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัดเพศ อาชีพของผู้หลอก หรือสถานการณ์ทางเพศ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This story uses an old slang term for a man who was deceived. Is it about his eyesight?
(แปล: เรื่องนี้เรียกผู้ชายที่ถูกหลอกว่าไก่ตาฟาง หมายถึงสายตาเขาหรือ)
B: In this passage, he is an easy mark; it is not about his eyesight.
(แปล: ในตอนนี้หมายถึงคนที่ถูกหลอกง่าย ไม่ใช่อาการทางสายตา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อี-คะ-โมะ❭
เป็ดที่เหมาะมือ ความหมาย คนที่หลอกหรือใช้ประโยชน์ได้ง่าย เทียบได้เฉพาะนัยชายที่ถูกหลอกในคำว่าไก่ตาฟาง ญี่ปุ่นไม่จำกัดเพศหรืออาชีพของคู่กรณี และไม่ครอบคลุมนัยหญิงขายบริการสูงวัย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปี-ฌง❭
นกพิราบ ความหมาย คำเปรียบภาษาพูดเรียกคนซื่อที่ถูกหลอกได้ง่าย เทียบกับไก่ตาฟางเฉพาะนัยผู้ตกเป็นเหยื่อ ไม่ครอบคลุมนัยหญิงขายบริการสูงวัย และไม่ได้จำกัดบริบททางเพศ