คบคนให้ดูหน้า ซื้อผ้าให้ดูเนื้อ
หมายถึง: ก่อนจะคบหาหรือไว้วางใจใคร ควรพิจารณานิสัย ความประพฤติ และความน่าเชื่อถือให้รอบคอบ เช่นเดียวกับการเลือกผ้าที่ต้องตรวจคุณภาพเนื้อผ้าก่อนซื้อ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อต้องเลือกเพื่อน ผู้ร่วมงาน หรือคนที่จะฝากเรื่องสำคัญไว้ให้ดูแล คำว่า ดูหน้า ในสำนวนนี้ไม่ควรนำไปใช้ตัดสินคุณค่าคนจากความสวยหล่อ แต่ให้ดูการวางตัวและการกระทำประกอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Choose your companions with care.
คำอ่าน: ❬ชูซ-ยัวร์-เคิม-แพน-เยินซ-วิธ-แคร์❭
companions หมายถึงผู้ที่คบหาหรือร่วมทางกัน คำแปลเน้นความรอบคอบในการเลือกคน ไม่สื่อว่าหน้าตาสามารถบอกนิสัยได้แน่นอน
คำแปลแบบตรงตัว
Look at the face before making friends; inspect the fabric before buying cloth.
คำอ่าน: ❬ลุค-แอท-เดอะ-เฟซ-บิ-ฟอร์-เม-คิง-เฟรนด์ซ-อิน-สเพ็คท์-เดอะ-แฟบ-ริค-บิ-ฟอร์-บาย-อิง-คลอธ❭
ก่อนคบคนให้มองหน้าคนนั้น ก่อนซื้อผ้าให้ดูเนื้อผ้าที่จะซื้อ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
look before you leap
คำอ่าน: ❬ลุค-บิ-ฟอร์-ยู-ลีพ❭
ความหมาย: พิจารณาให้รอบคอบก่อนตัดสินใจทำสิ่งใด ใช้เตือนก่อนคบหาหรือร่วมงานกับใครได้ แต่มีขอบเขตกว้างกว่าสำนวนไทยซึ่งยกการเลือกคนมาเป็นหลัก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He speaks so confidently. I'm thinking of making him a partner right away.
(แปล: เขาพูดเก่งมาก ฉันว่าจะชวนมาเป็นหุ้นส่วนเลย)
B: You should look before you leap. Check his work record and reliability first.
(แปล: คบคนให้ดูหน้า ซื้อผ้าให้ดูเนื้อ ดูประวัติการทำงานและความรับผิดชอบของเขาก่อนเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-เอส-โอ-โร-โต-โด-โล-เก-เร-ลู-เซ❭
สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองทั้งหมด ความหมาย อย่าเชื่อเพียงภาพภายนอกที่ดูดี ใช้เตือนให้ตรวจนิสัยและความน่าเชื่อถือก่อนคบได้ แต่มีขอบเขตกว้างถึงสิ่งของ โอกาส และข้อเสนอด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตู-เซอ-กี-บรีย-แน-ปา-ซอร์❭
สิ่งที่ส่องประกายไม่ใช่ทองทั้งหมด ความหมาย รูปลักษณ์หรือคำพูดที่น่าประทับใจอาจไม่ตรงกับคุณค่าที่แท้จริง ใช้เตือนก่อนเลือกคบคนได้ แต่ไม่จำกัดเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดะ-วิ-รยาย-โน-ประ-วิ-รยาย❭
ไว้ใจได้ แต่ต้องตรวจสอบ ความหมาย แม้ไว้ใจกันก็ควรตรวจข้อเท็จจริงหรือการกระทำด้วย ใกล้กับการพิจารณาคนให้รอบคอบ แต่ใช้ได้ทั้งก่อนและหลังเริ่มคบหาหรือร่วมงาน