ข้าเก่าเต่าเลี้ยง
หมายถึง: คนรับใช้หรือคนที่อยู่รับใช้ด้วยกันมานานจนคุ้นเคยและเป็นที่ไว้วางใจ เน้นความผูกพันจากการอยู่ร่วมกันหรือทำงานให้กันมายาวนาน
วิธีนำไปใช้: พบได้ในเรื่องเล่าหรือบริบทความสัมพันธ์แบบนายกับผู้รับใช้ คำว่าข้ามีน้ำเสียงเก่าและแสดงลำดับฐานะ หากพูดถึงคนทำงานในปัจจุบันอย่างสุภาพอาจใช้ว่าคนเก่าแก่ที่ไว้วางใจแทน
คำแปลภาษาอังกฤษ
A trusted, long-serving member of a household.
คำอ่าน: ❬อะ-ทรัส-ทิด-ลอง-เซอร์-วิง-เม็ม-เบอร์-ออฟ-อะ-เฮาส์-โฮลด์❭
คำแปลเน้นการรับใช้หรือทำงานร่วมกันมานานจนไว้ใจ ไม่ได้เรียกเจ้าตัวว่าเป็นทรัพย์สิน ส่วน old hand เน้นความชำนาญ จึงใช้เทียบได้เพียงบางสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
An old servant and a long-kept turtle.
คำอ่าน: ❬แอน-โอลด์-เซอร์-เวินท์-แอนด์-อะ-ลอง-เค็ปต์-เทอร์-เทิล❭
ข้ารับใช้เก่าแก่และเต่าที่เลี้ยงไว้เป็นเวลานาน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
old hand
คำอ่าน: ❬โอลด์-แฮนด์❭
ความหมาย: คนที่มีประสบการณ์และเชี่ยวชาญในงานหนึ่ง เทียบได้เมื่อคนเก่าแก่มีความชำนาญจากการทำงานมานาน แต่ไม่ได้บอกความภักดี ความไว้วางใจ หรือการรับใช้คนเดิมอย่างข้าเก่าเต่าเลี้ยง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why does Grandpa always trust him to look after the house?
(แปล: ทำไมคุณปู่ถึงไว้ใจให้เขาดูแลบ้านทุกครั้ง)
B: He has been with the family for years and is an old hand at looking after the house.
(แปล: เขาเป็นข้าเก่าเต่าเลี้ยง อยู่ด้วยกันมานานและรู้งานทุกอย่าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จง-ซิน-เกิ๋ง-เกิ่ง❭
ใจภักดีแน่วแน่ ความหมาย มีความจงรักภักดีอย่างมั่นคง เทียบได้กับความไว้วางใจในคนเก่าแก่ที่ซื่อตรง แต่จีนเน้นความภักดี ไม่ได้บอกว่าอยู่รับใช้กันมานานอย่างข้าเก่าเต่าเลี้ยง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วิเยอ-เดอ-ลา-เวียย❭
คนเก่าแห่งกองกำลังเก่า ความหมาย คนเก่าแก่ที่มีประสบการณ์มาก ใช้ภาษาพูดเชิงคุ้นเคย เทียบได้ในส่วนความเป็นคนเก่า แต่ไม่ได้รับรองความภักดีหรือการรับใช้ครอบครัวเดิมอย่างข้าเก่าเต่าเลี้ยง