ก่อหวอด
หมายถึง: เริ่มจับกลุ่มหรือรวมตัวกันเพื่อทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง
วิธีนำไปใช้: มักใช้กล่าวถึงการรวมกลุ่มที่ผู้พูดมองว่าอาจนำไปสู่การเคลื่อนไหวหรือความวุ่นวาย ควรดูบริบท ไม่เหมารวมว่าการรวมกลุ่มทุกครั้งเป็นการทำผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Begin gathering as a group for a common purpose.
คำอ่าน: ❬บิ-กิน-แกธ-เธอ-ริง-แอซ-อะ-กรูพ-ฟอร์-อะ-คอม-เมิน-เพอร์-เพิส❭
คำแปลนี้บอกการเริ่มรวมกลุ่ม ส่วนความไม่พอใจหรือเจตนาก่อปัญหาต้องดูบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Build a nest of bubbles.
คำอ่าน: ❬บิลด์-อะ-เนสท์-ออฟ-บับ-เบิลซ❭
ปลาทำฟองรวมกันเป็นหวอดสำหรับวางไข่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
band together
คำอ่าน: ❬แบนด์-ทู-เกธ-เธอร์❭
ความหมาย: รวมกลุ่มเพื่อทำสิ่งหนึ่งร่วมกัน ใกล้กับไทยด้านการรวมตัว แต่อังกฤษเป็นกลางและใช้กับความร่วมมือเพื่อประโยชน์ส่วนรวมได้ ไม่ได้สื่อว่าจะก่อความวุ่นวายเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Some members are starting to band together over the new timetable. We should hear their concerns.
(แปล: มีคนเริ่มก่อหวอดเรื่องตารางใหม่แล้ว เราควรฟังว่าเขาติดขัดตรงไหน)
B: I agree. Let us arrange a discussion before the issue grows.
(แปล: เห็นด้วย นัดคุยกันให้ชัดก่อนที่เรื่องจะบานปลาย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-โท-โอะ-คุ-มุ❭
รวมกันเป็นพรรคพวก ความหมาย จับกลุ่มเป็นพวกเดียวกันเพื่อทำการบางอย่าง ใกล้กับไทยด้านรวมตัว และมักมีนัยไม่เห็นด้วยกับการจับกลุ่มนั้น
