สองฝักสองฝ่าย
หมายถึง: ทำตัวเข้ากับทั้งสองฝ่ายที่มักขัดแย้งกัน เพื่อให้ตนได้ประโยชน์จากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือจากทั้งคู่ โดยไม่ยึดมั่นอยู่ข้างใดอย่างชัดเจน
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์การวางตัวที่หวังผลประโยชน์จากสองข้าง เช่น รับปากสนับสนุนคู่แข่งทั้งสองฝ่าย ไม่ใช้แทนการรับฟังความเห็นอย่างเป็นกลางโดยไม่มีผลประโยชน์แอบแฝง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Side with two opposing groups for personal gain.
คำอ่าน: ❬ไซด์-วิธ-ทู-อะ-โพ-ซิง-กรูปส์-ฟอร์-เพอร์-ซะ-นัล-เกน❭
คำแปลเน้นการเข้าข้างสองฝ่ายเพื่อประโยชน์ของตน ต่างจากการเป็นคนกลางที่พยายามช่วยให้ทั้งคู่ตกลงกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Two factions, two sides.
คำอ่าน: ❬ทู-แฟ็ก-ชันส์-ทู-ไซดส์❭
แยกออกเป็นสองพวกสองข้าง และวางตัวเกี่ยวข้องอยู่กับทั้งสองข้าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play both ends against the middle
คำอ่าน: ❬เพลย์-โบธ-เอนดส์-อะ-เกนสต์-เดอะ-มิด-เดิล❭
ความหมาย: แสดงท่าทีสนับสนุนฝ่ายที่ขัดกันเพื่อให้ตนได้เปรียบ ใกล้กับไทยมาก แต่อังกฤษอาจเน้นการใช้ความขัดแย้งของสองฝ่ายเป็นเครื่องมือด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He promised to help us, then asked the other team for a position too.
(แปล: เขารับปากช่วยทีมเรา แล้วก็ไปขอตำแหน่งจากอีกทีมด้วย)
B: He wants to play both ends against the middle so he benefits whoever wins.
(แปล: เขาทำตัวสองฝักสองฝ่าย หวังว่าฝ่ายไหนชนะตัวเองก็ได้ประโยชน์)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-ตะ-มะ-ตะ-โอะ-คะ-เคะ-รุ❭
พาดไว้สองขา ความหมาย ติดต่อหรือเกี่ยวข้องกับสองข้างไว้พร้อมกันเพื่อไม่ให้ตนเสียประโยชน์ ใกล้กับไทยเมื่อเป็นการเข้าหาสองฝ่าย แต่ญี่ปุ่นใช้กับความสัมพันธ์รักซ้อนหรือทำสองอย่างควบกันได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยัง-ดา-รี-รึล-กอล-ชี-ดา❭
พาดขาไว้ทั้งสองข้าง ความหมาย คบหรือเกี่ยวข้องกับสองฝ่ายเพื่อหวังประโยชน์จากทั้งคู่ ใกล้กับไทยเรื่องไม่เลือกข้างอย่างซื่อตรง และอาจใช้กับการคบคนรักสองคนพร้อมกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เม-นา-เฌ-ลา-แชฟวร์-เอ-เลอ-ชู❭
ถนอมน้ำใจทั้งแพะและกะหล่ำปลี ความหมาย พยายามไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่พอใจ ใกล้กับไทยในด้านเอาใจสองข้าง แต่ฝรั่งเศสอาจใช้กับการประนีประนอมโดยไม่ได้หวังผลประโยชน์ส่วนตัว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อี-นา-ชิม-อี-วา-ชิม❭
ให้ทั้งพวกเราและพวกคุณ ความหมาย ทำตัวเอาใจทั้งฝ่ายนี้และฝ่ายนั้น มีน้ำเสียงตำหนิความกลับกลอก ใกล้กับไทยด้านเข้ากับสองฝ่ายเพื่อรักษาประโยชน์ตน
