ลิ้นสองแฉก
หมายถึง: พูดสับปลับ กลับคำ หรือพูดให้แต่ละฝ่ายเข้าใจต่างกันจนเชื่อถือไม่ได้ เป็นคำตำหนิความไม่จริงใจในการใช้คำพูด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีหลักฐานว่าพูดขัดกันหรือบิดความจริง ไม่ควรใช้เพียงเพราะใครเปลี่ยนความเห็นหลังได้รับข้อมูลใหม่
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speak dishonestly and inconsistently.
คำอ่าน: ❬สปีค-ดิส-ออน-นิสท์-ลี-แอนด์-อิน-คัน-ซิส-เทินท์-ลี❭
เน้นความไม่น่าเชื่อถือจากการพูด ไม่ใช้เรียกคนพูดได้สองภาษาหรือคนที่อธิบายหลายมุม
คำแปลแบบตรงตัว
A forked tongue.
คำอ่าน: ❬อะ-ฟอร์คท์-ทัง❭
ลิ้นที่ปลายแยกออกเป็นสองแฉก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
speak with a forked tongue
คำอ่าน: ❬สปีค-วิธ-อะ-ฟอร์คท์-ทัง❭
ความหมาย: พูดหลอกลวงหรือไม่จริงใจ ใกล้กับลิ้นสองแฉกทั้งภาพและใจความ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเปลี่ยนคำพูดต่อหน้าคนสองกลุ่มเท่านั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He made incompatible promises to both sides. Why speak with a forked tongue?
(แปล: เขารับปากแต่ละฝ่ายคนละอย่างจนทำตามพร้อมกันไม่ได้ ฟังดูเป็นคนลิ้นสองแฉก)
B: Let's ask him to state in writing what he actually agreed to.
(แปล: ขอให้เขาชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษรว่าแท้จริงตกลงอะไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชู-เอ่อร์-ฝาน-เอ่อร์❭
ออกจากเจ้าแล้วย้อนกลับหาเจ้า ความหมาย กลับคำหรือผิดคำสัญญา ใกล้กับลิ้นสองแฉกด้านพูดแล้วเชื่อถือไม่ได้ แต่ไม่ได้ครอบคลุมการโกหกทุกแบบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นิ-ไม-จิ-ตะ❭
ลิ้นสองแผ่น ความหมาย พูดขัดกันหรือพูดโกหก ใกล้กับลิ้นสองแฉกทั้งภาพของลิ้นที่เป็นสองและใจความไม่น่าเชื่อถือ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิล-กู-อี-ออน❭
หนึ่งปากสองคำ ความหมาย พูดสับปลับหรือพูดไม่คงเส้นคงวา ใกล้กับลิ้นสองแฉก โดยเปรียบหนึ่งปากที่ให้คำพูดสองทาง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เซียม-พยัท-นิตส์-นะ-นิ-เด-เล❭
วันศุกร์เจ็ดวันในสัปดาห์เดียว ความหมาย เปลี่ยนใจหรือกลับไปกลับมาจนไว้ใจไม่ได้ ใกล้กับความไม่คงที่ของคำพูด แต่ไม่จำเป็นต้องมีเจตนาโกหก
