หมาหัวเน่า
หมายถึง: คนที่ถูกผู้อื่นรังเกียจ เมิน หรือหลีกเลี่ยงจนไม่มีใครอยากคบด้วย เป็นคำเปรียบที่สะท้อนการถูกปฏิเสธจากกลุ่ม ไม่ได้ยืนยันว่าคนคนนั้นมีความผิดหรือไร้คุณค่า
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความรู้สึกถูกทอดทิ้งหรือถูกกีดกัน เช่นไม่มีใครชวนจนรู้สึกเป็นหมาหัวเน่า แต่ใช้เรียกผู้อื่นตรง ๆ จะเป็นคำดูหมิ่น ไม่ควรนำไปซ้ำเติมคนที่ถูกกลั่นแกล้งหรือโดดเดี่ยว
คำแปลภาษาอังกฤษ
A person whom others shun
คำอ่าน: ❬อะ-เพอร์-เซิน-ฮูม-อัธ-เธอร์ส-ชัน❭
เน้นการที่คนอื่นหลีกเลี่ยงหรือกีดกัน โดยไม่สรุปสาเหตุว่าเกิดจากความเลวของผู้ถูกหลีกเลี่ยงเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
A dog with a festering wound on its head
คำอ่าน: ❬อะ-ดอก-วิธ-อะ-เฟส-เทอ-ริง-วูนด์-ออน-อิตส์-เฮด❭
หมาที่มีแผลเน่าบนหัวจนคนไม่อยากเข้าใกล้ เป็นภาพเปรียบการถูกรังเกียจ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a black sheep
คำอ่าน: ❬อะ-แบลก-ชีพ❭
ความหมาย: คนที่แตกต่างจากกลุ่มจนถูกมองในทางลบหรือไม่ยอมรับ ใช้เทียบได้เมื่อความแตกต่างเป็นเหตุให้ถูกกีดกัน แต่อังกฤษเน้นความต่างจากพวก ส่วนไทยเน้นการถูกรังเกียจและเมิน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: No one includes him. He must feel like a black sheep.
(แปล: ไม่มีใครชวนเขาเลย เขาคงรู้สึกเป็นหมาหัวเน่า)
B: Let’s talk to him. Being different is no reason to exclude someone.
(แปล: เราไปชวนเขาคุยกันเถอะ ความต่างไม่ใช่เหตุให้กันใครออกไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ้ง-พ่าน-ชิน-หลี❭
ผู้คนตีจาก ญาติจากไป ความหมาย ถูกผู้คนทอดทิ้งจนโดดเดี่ยว ใกล้กับสภาพไม่มีคนคบในไทย แต่เน้นการเสียความสัมพันธ์หรือการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มุ-ระ-ฮะ-ชิ-บุ❭
หมู่บ้านแปดส่วน ความหมาย การกีดกันหรือไม่คบหาคนหนึ่งโดยคนในชุมชน ใกล้กับการถูกรังเกียจ แต่ญี่ปุ่นมีบริบทการลงโทษทางสังคมของชุมชนเฉพาะกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬วัง-ตา❭
ผู้ถูกกีดกันอย่างหนัก ความหมาย คนที่ถูกกลุ่มกีดกันหรือกลั่นแกล้งจนเป็นคนนอก ใกล้กับหมาหัวเน่าด้านไม่มีใครคบ แต่เน้นการกีดกันและอาจเกี่ยวกับการกลั่นแกล้งมากกว่า
