มีอันจะกิน
หมายถึง: มีฐานะพออยู่พอกินอย่างสบายหรือค่อนข้างมั่งคั่ง มีทรัพย์สินและรายได้เพียงพอโดยไม่ขัดสน ไม่ได้หมายถึงเพียงมีอาหารสำหรับมื้อหนึ่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงฐานะทางเศรษฐกิจของคนหรือครอบครัว เช่น ครอบครัวมีอันจะกิน แม้จะอยู่สบายก็ไม่จำเป็นต้องร่ำรวยมหาศาลหรือมีฐานะดีมาตั้งแต่เกิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be comfortably off.
คำอ่าน: ❬บี-คัมฟ์-เทอะ-บลี-ออฟ❭
ใช้กล่าวถึงฐานะที่อยู่สบายและไม่ขัดสน ไม่จำเป็นต้องเป็นมหาเศรษฐี และไม่ได้บอกว่าความมั่งคั่งนั้นได้มาอย่างไร
คำแปลแบบตรงตัว
Have something to eat.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ซัม-ธิง-ทู-อีท❭
มีสิ่งที่จะนำมากินได้ เป็นภาพของการมีเครื่องเลี้ยงชีพอยู่พร้อม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
well off
คำอ่าน: ❬เวล-ออฟ❭
ความหมาย: มีเงินหรือฐานะดีพอที่จะอยู่อย่างสบาย ใกล้กับมีอันจะกิน คำอังกฤษไม่ได้บอกว่าเกิดมารวยหรือประสบความสำเร็จด้วยตนเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: His family is well off, but they still plan their spending carefully.
(แปล: บ้านเขามีอันจะกิน แต่ยังวางแผนค่าใช้จ่ายละเอียดมาก)
B: Having enough money does not mean they need to spend wastefully.
(แปล: มีเงินพอก็ไม่ได้แปลว่าต้องใช้ฟุ่มเฟือยนี่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจีย-ไฉ-ว่าน-ก้วน❭
ทรัพย์ในบ้านหมื่นพวงเหรียญ ความหมาย มีทรัพย์สินมากและฐานะมั่งคั่ง ใกล้กับมีอันจะกินในด้านฐานะดี แต่คำจีนขยายความร่ำรวยมากกว่าแค่มีเงินพออยู่สบาย
