หน้าซื่อใจคด
หมายถึง: ภายนอกทำท่าซื่อสัตย์หรือดูไม่มีเล่ห์เหลี่ยม แต่ภายในกลับคิดไม่สุจริตหรือพร้อมหลอกลวง เป็นคำตำหนิความเสแสร้งและความไม่ตรงไปตรงมา
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนที่แสร้งทำเป็นซื่อเพื่อให้ผู้อื่นวางใจ ควรดูการกระทำและข้อเท็จจริง ไม่ตัดสินจากหน้าตาหรือท่าทีเรียบร้อยว่าใครต้องคิดคด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Appear honest while being deceitful
คำอ่าน: ❬อะ-เพียร์-ออน-นิสต์-ไวล์-บี-อิง-ดิ-ซีต-ฟุล❭
ใช้เมื่อภาพที่แสดงออกกับเจตนาจริงไม่ตรงกัน honest กล่าวถึงความซื่อสัตย์ ไม่ได้หมายถึงมีหน้าตาแบบใดแบบหนึ่ง
คำแปลแบบตรงตัว
An honest face but a crooked heart
คำอ่าน: ❬แอน-ออน-นิสต์-เฟซ-บัต-อะ-ครูค-คิด-ฮาร์ต❭
ใบหน้าดูซื่อตรง แต่ใจกลับคดหรือไม่ตรง เป็นภาพเปรียบความขัดกันระหว่างภายนอกกับภายใน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a wolf in sheep’s clothing
คำอ่าน: ❬อะ-วูล์ฟ-อิน-ชีพส์-โคล-ดิง❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่เป็นภัยแต่แสดงตนว่าอ่อนโยนหรือน่าไว้วางใจ ใกล้กับความเสแสร้งของไทย แต่อังกฤษอาจเน้นภัยที่ซ่อนอยู่มากกว่าการคิดคดหลอกลวงทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He sounds honest but keeps deceiving people. He is a wolf in sheep’s clothing.
(แปล: เขาพูดเหมือนซื่อสัตย์ แต่แอบหลอกคนอยู่เรื่อย ๆ แบบนี้หน้าซื่อใจคดจริง ๆ)
B: We should document what he has done rather than judge him by appearances alone.
(แปล: เราควรเก็บหลักฐานการกระทำให้ชัด จะได้ไม่ตัดสินจากบุคลิกอย่างเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โข่ว-มี่-ฟู่-เจี้ยน❭
ปากมีน้ำผึ้ง ท้องมีดาบ ความหมาย พูดหวานแต่มีจิตใจคิดร้าย ใกล้กับความไม่ตรงกันของภายนอกกับภายใน แต่จีนเน้นคำพูดหวานมากกว่าท่าทีซื่อตรง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โล-โบ-กอน-เปียล-เด-กอร์-เด-โร❭
หมาป่าสวมหนังลูกแกะ ความหมาย คนที่เป็นภัยแต่แสดงตนว่าอ่อนโยนหรือน่าไว้ใจ ใกล้กับความเสแสร้ง แต่เน้นอันตรายที่ซ่อนอยู่มากกว่าความคดโกงทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลู-เด-กิ-เซ-อ็อง-นา-โญ❭
หมาป่าปลอมเป็นลูกแกะ ความหมาย คนที่ดูอ่อนโยนแต่แท้จริงเป็นภัย ใกล้กับการทำให้คนวางใจทั้งที่เจตนาไม่ดี แต่ไม่ได้เน้นแสร้งซื่อตรงโดยเฉพาะ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โวลก์-ฟ-อะ-เว-ชเยย-ชกู-เร❭
หมาป่าในหนังแกะ ความหมาย ภัยหรือคนอันตรายที่ซ่อนอยู่ใต้ภาพเป็นมิตร ใช้เทียบด้านหลอกให้เชื่อใจ แต่ความหมายเน้นอันตรายมากกว่าการไม่สุจริตทั่วไป
