รวมหัว
หมายถึง: ร่วมกันคิดหรือร่วมกันทำเรื่องหนึ่ง มักใช้เมื่อผู้พูดเห็นว่าเป็นการร่วมมือในทางไม่ดี เช่น วางแผนแกล้งหรือเอาเปรียบผู้อื่น จึงมีน้ำเสียงต่างจากคำว่าร่วมมือที่เป็นกลาง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีบริบทชัดว่าคนหลายคนตกลงทำสิ่งหนึ่งด้วยกัน โดยเฉพาะแผนที่ปิดบังหรือไม่เหมาะสม ไม่ควรกล่าวหาว่าใครรวมหัวกันเพียงเพราะเห็นเขาพูดคุยหรืออยู่กลุ่มเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act together, often in a secret or wrongful scheme.
คำอ่าน: ❬แอคท์-ทู-เกธ-เธอร์-ออฟ-เฟิน-อิน-อะ-ซี-เคริท-ออร์-รอง-ฟูล-สคีม❭
ในบริบททั่วไปอาจแปลว่า work together ได้ แต่ถ้ามีนัยตำหนิหรือแผนลับ คำว่า collude หรือ conspire จะถ่ายทอดน้ำเสียงได้ชัดกว่า
คำแปลแบบตรงตัว
Bring heads together.
คำอ่าน: ❬บริง-เฮดซ-ทู-เกธ-เธอร์❭
นำศีรษะของหลายคนมาอยู่รวมกัน เป็นภาพของการคิดหรือทำเรื่องเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in cahoots
คำอ่าน: ❬อิน-คะ-ฮูทส์❭
ความหมาย: ร่วมมือหรือสมคบกัน โดยมักเป็นเรื่องที่ทำอย่างลับ ๆ ใกล้กับรวมหัวด้านน้ำเสียงสงสัยหรือตำหนิ ไม่ใช่คำกลางสำหรับการระดมความคิดทุกแบบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are those two characters in cahoots to play a trick on their friend?
(แปล: ตัวละครสองคนนี้รวมหัวกันแกล้งเพื่อนใช่ไหม)
B: Yes, and the story shows how hurt their friend feels.
(แปล: ใช่ แต่เรื่องก็ทำให้เห็นว่าเพื่อนที่ถูกแกล้งเสียความรู้สึกอย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ห้าง-เซี่ย-อี๋-ชี่❭
ไอหมอกเป็นอากาศสายเดียวกัน ความหมาย สมคบหรือเข้าพวกกันทำเรื่องไม่ดี มีน้ำเสียงตำหนิ ใกล้กับรวมหัวด้านร่วมแผนที่ไม่เหมาะสม มากกว่าการร่วมมือทำงานทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ต-เทรอะ-เดอ-แมช❭
อยู่ในแวดวงเดียวกัน ความหมาย อยู่ฝ่ายเดียวกันหรือสมคบกันอย่างลับ ๆ ใกล้กับรวมหัวในบริบทแผนที่ไม่เปิดเผย ไม่ใช่คำกลางสำหรับทุกการทำงานเป็นทีม
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สเปียต-ซะ❭
ร้องเพลงจนเข้ากันได้ ความหมาย ในความหมายเปรียบเทียบและมีนัยตำหนิ ใช้กับคนที่ตกลงเข้าพวกหรือทำอะไรสอดคล้องกัน ใกล้กับรวมหัว แต่ยังมีความหมายร้องเพลงประสานกันจริง จึงต้องดูบริบท
