ใส่ไฟ
หมายถึง: พูดให้ร้ายหรือแต่งเติมเรื่องของผู้อื่นจนทำให้เขาเสียหาย มักทำให้คนฟังโกรธ เข้าใจผิด หรือขัดแย้งกับผู้ที่ถูกกล่าวถึง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีการเล่าเรื่องให้คนอื่นดูเลวลง เช่นถูกใส่ไฟต่อหน้าหัวหน้า ต้องแยกจากการรายงานข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้ ไม่ควรกล่าวหาว่าใครใส่ไฟเพียงเพราะไม่ชอบคำวิจารณ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Malign someone and stir up trouble for them
คำอ่าน: ❬มะ-ไลน์-ซัม-วัน-แอนด์-สเตอร์-อัป-ทรั-เบิล-ฟอร์-เด็ม❭
เน้นการพูดให้ร้ายจนเกิดความเสียหายหรือความขัดแย้ง ไม่ใช่เพียงกล่าวถึงข้อผิดพลาดอย่างสุจริต
คำแปลแบบตรงตัว
Add fuel to a fire
คำอ่าน: ❬แอด-ฟิว-เอล-ทู-อะ-ไฟร์❭
เติมเชื้อเพลิงเข้าไปในไฟ ทำให้ไฟลุกแรงขึ้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
drag his name through the mud
คำอ่าน: ❬แดรก-ฮิส-เนม-ธรู-เดอะ-มัด❭
ความหมาย: ทำลายชื่อเสียงของเขาให้เสื่อมเสีย ใกล้กับใส่ไฟเมื่อเป็นการพูดให้ร้าย แต่อังกฤษเน้นผลต่อชื่อเสียงและไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องแต่งทั้งหมด เปลี่ยน his ให้ตรงบุคคลได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those made-up stories about him could drag his name through the mud.
(แปล: มีคนแต่งเรื่องเอาไปใส่ไฟเขาต่อหน้าหัวหน้า)
B: Everyone should have a chance to explain, and we should check the records first.
(แปล: ควรให้ทุกฝ่ายชี้แจงและตรวจเอกสารก่อนตัดสิน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ้าว-เหยา-จ้ง-ชาง❭
สร้างข่าวลือเพื่อใส่ร้าย ความหมาย แต่งเรื่องหรือปล่อยข่าวลือให้ผู้อื่นเสียหาย ใกล้กับใส่ไฟด้านพูดให้ร้ายอย่างชัดเจน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-นิ-อะ-บุ-ระ-โอะ-โซะ-โซะ-กุ❭
เทน้ำมันลงในไฟ ความหมาย ทำให้ความขัดแย้งหรือสถานการณ์แย่ลง ใกล้กับใส่ไฟด้านยุให้เรื่องรุนแรง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นการกล่าวเท็จให้ร้ายบุคคล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอ-ชาร์-เล-ญา-อัล-ฟเว-โก❭
ใส่ฟืนลงในไฟ ความหมาย ทำให้ความขัดแย้งหนักขึ้น ใช้เทียบเฉพาะด้านยั่วยุหรือซ้ำเติมปัญหา ไม่ใช่คำแทนการใส่ร้ายด้วยข้อมูลเท็จทุกกรณี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-เดอ-ลวีล-ซูร์-เลอะ-เฟอ❭
โยนน้ำมันลงบนไฟ ความหมาย เพิ่มเหตุให้สถานการณ์ตึงเครียดหรือขัดแย้งขึ้น ใกล้กับผลของการใส่ไฟ แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องทำลายชื่อเสียงด้วยคำโกหก
