เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
หมายถึง: ยุยงให้คนสองฝ่ายโกรธหรือขัดแย้งกันจนทะเลาะหรือเผชิญหน้ากัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิผู้ที่เติมความระแวงหรือถ่ายทอดคำพูดเพื่อให้คนอื่นเป็นศัตรูกัน ต่างจากการช่วยเปิดประเด็นเพื่อแก้ปัญหาอย่างตรงไปตรงมา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Provoke two sides into fighting each other.
คำอ่าน: ❬พระ-โวค-ทู-ไซดซ-อิน-ทู-ไฟ-ทิง-อีช-อัธ-เธอร์❭
เน้นเจตนายุให้ผู้อื่นขัดแย้งกัน ผู้ยุอาจไม่ได้เข้าปะทะด้วยตนเอง
คำแปลแบบตรงตัว
Sharpen the buffaloes' horns so they clash.
คำอ่าน: ❬ชาร์-เพิน-เธอะ-บัฟ-ฟะ-โลซ-ฮอร์นซ-โซ-เธย์-แคลช❭
ทำเขาควายให้แหลมเพื่อให้ควายเข้าชนกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play them off against each other
คำอ่าน: ❬เพลย์-เธ็ม-ออฟ-อะ-เกนสท์-อีช-อัธ-เธอร์❭
ความหมาย: ทำให้คนสองฝ่ายแข่งขันหรือขัดแย้งกันเพื่อประโยชน์ของตน ใกล้กับเสี้ยมเขาควายให้ชนกัน แต่ภาษาไทยอาจเน้นการยุให้ทะเลาะโดยไม่ได้ระบุผลประโยชน์ของผู้ยุ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don't play them off against each other by twisting what they said.
(แปล: อย่าเสี้ยมเขาควายให้ชนกันด้วยการบิดคำพูดของทั้งสองคน)
B: Then let them talk directly and clear up the misunderstanding.
(แปล: งั้นให้เขาคุยกันตรง ๆ จะได้แก้ความเข้าใจผิด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ยว-โป-หลี-เจี้ยน❭
ยุแหย่ให้แยกและห่างกัน ความหมาย ใช้คำพูดหรือกลอุบายทำให้ผู้อื่นแตกคอกัน ใกล้กับเสี้ยมเขาควายให้ชนกัน แม้ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นปะทะอย่างเปิดเผย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-ซี-ซา-ญา❭
ใส่วัชพืชลงไป ความหมาย ยุให้เกิดความขัดแย้งหรือความระแวงระหว่างคน ใกล้กับสำนวนไทยโดยใช้ภาพวัชพืชแทรกในพืชผล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เม-ลา-ซี-ซา-นี❭
หว่านวัชพืชซิซานี ความหมาย ก่อความแตกแยกหรือยุให้คนขัดแย้งกัน ใกล้กับเสี้ยมเขาควายให้ชนกัน แต่ไม่จำกัดว่าต้องมีคู่ขัดแย้งสองคน
