สายป่าน
หมายถึง: กำลังทรัพย์ เงินทุน หรือทรัพยากรที่มีไว้หล่อเลี้ยงกิจการหรือการทำสิ่งหนึ่งให้ดำเนินต่อได้ มักใช้ร่วมกับยาวหรือสั้นเพื่อบอกว่ารองรับภาระได้นานเพียงใด
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความพร้อมของทุน เช่นมีสายป่านยาวพอจะพัฒนางานต่อ หรือสายป่านสั้นจึงต้องจำกัดรายจ่าย ไม่ได้บอกว่าเจ้าของกิจการเก่งหรือจะสำเร็จแน่นอน และไม่ใช่คำแทนฐานะครอบครัวในทุกบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Financial resources to keep something going
คำอ่าน: ❬ไฟ-แนน-เชิล-ริ-ซอร์-ซิส-ทู-คีพ-ซัม-ธิง-โก-อิง❭
สื่อถึงทรัพยากรที่ทำให้ดำเนินงานต่อได้ หากใช้สายป่านยาวอาจอธิบายว่ามีทุนรองรับต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงมีเงินสดอยู่ในกระเป๋ามาก
คำแปลแบบตรงตัว
A length of hemp cord
คำอ่าน: ❬อะ-เลงธ์-ออฟ-เฮมพ์-คอร์ด❭
เส้นเชือกหรือด้ายที่ทำจากป่าน ใช้ผูกหรือโยงสิ่งของ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
deep pockets
คำอ่าน: ❬ดีป-พอค-คิตส์❭
ความหมาย: มีกำลังทรัพย์หรือแหล่งเงินจำนวนมาก ใกล้กับสายป่านยาวในด้านทุน แต่ไทยอาจเน้นระยะเวลาที่ทุนช่วยพยุงงาน และคำว่าสายป่านเฉย ๆ ไม่ได้แปลว่ามีเงินมากเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This project could take years. We’ll need deep pockets to keep it going.
(แปล: โครงการนี้ต้องใช้เวลาหลายปี ถ้าไม่มีสายป่านยาวก็คงทำต่อยาก)
B: Before expanding, we should review the available budget and actual commitments.
(แปล: ก่อนขยายงานเราควรตรวจงบที่มีและภาระจริงให้ครบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-วาร์-เล-แร็ง-ซอ-ลิด❭
มีบั้นเอวแข็งแรง ความหมาย มีฐานกำลังที่มั่นคงหรือมีเงินรองรับภาระค่าใช้จ่าย ใกล้กับสายป่านยาวด้านทุน แต่ยังใช้กับความพร้อมและความหนักแน่นในด้านอื่นได้
