สร้างภาพ
หมายถึง: แสดงหรือจัดฉากให้ผู้อื่นเห็นว่าตนดี มีความสามารถ หรือมีคุณลักษณะที่น่าชื่นชม โดยผู้พูดมองว่าภาพนั้นไม่สอดคล้องกับความจริงหรือไม่จริงใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทำดีเพื่อเอาหน้าหรือแสดงภาพที่ต่างจากพฤติกรรมจริง ไม่ควรเหมารวมว่าการประชาสัมพันธ์หรือเล่าเรื่องดีที่ทำเป็นการสร้างภาพเสมอ ต้องดูเจตนาและสิ่งที่ทำประกอบกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Present a misleadingly positive image of oneself
คำอ่าน: ❬พริ-เซนต์-อะ-มิส-ลี-ดิง-ลี-พอ-ซิ-ทิฟ-อิ-มิจ-ออฟ-วัน-เซลฟ์❭
ใช้เมื่อมีนัยลบว่าภาพที่นำเสนอทำให้เข้าใจดีเกินจริง หากเป็นการสร้างภาพลักษณ์อย่างสุจริตควรใช้ build a positive image โดยไม่เติม misleadingly
คำแปลแบบตรงตัว
Create an image
คำอ่าน: ❬ครี-เอต-แอน-อิ-มิจ❭
สร้างภาพหรือรูปที่ต้องการให้ผู้อื่นมองเห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep up appearances
คำอ่าน: ❬คีพ-อัป-อะ-เพีย-เริน-ซิส❭
ความหมาย: รักษาภาพภายนอกให้ดูเรียบร้อย มั่งคั่ง หรือเป็นปกติทั้งที่ความจริงต่างออกไป ใช้เทียบด้านปกปิดความจริงด้วยภาพที่ดูดี แต่ไทยอาจเน้นแสดงความดีหรือผลงานเพื่อเอาหน้าด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we keep up appearances with photos while the project has stopped, people will feel misled.
(แปล: ถ้ามีแต่ถ่ายรูปว่าโครงการไปได้ดีทั้งที่งานหยุด คนก็คงมองว่าสร้างภาพ)
B: Then we should explain the problems and give a realistic work schedule.
(แปล: งั้นเราควรรายงานปัญหาและกำหนดเวลาทำงานจริงให้ชัด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซิง-ซิง-จั้ว-ไท่❭
แสร้งทำท่าที ความหมาย วางท่าหรือแสดงกิริยาที่ไม่จริงใจ ใกล้กับด้านเสแสร้งของสร้างภาพ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นการจัดภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กวาร์-ดาร์-ลัส-อะ-ปา-เรียน-เซียส❭
รักษาภาพที่ปรากฏ ความหมาย รักษาภาพภายนอกให้ดูดีหรือเป็นปกติทั้งที่ความจริงอาจต่างออกไป ใกล้กับด้านปิดบังความจริงด้วยภาพที่ดูดี แต่ไม่จำเป็นต้องสร้างผลงานเอาหน้า
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-กัต-ปึล-ฟ-กละ-ซา❭
เป่าฝุ่นเข้าตา ความหมาย อวดหรือทำให้คนหลงเชื่อภาพที่ตนแสดง ใช้เทียบการสร้างภาพเพื่อให้ดูน่าประทับใจ แต่อาจเน้นการหลอกหรือเบี่ยงเบนความสนใจด้วย
