สาวไส้ให้กากิน
หมายถึง: นำเรื่องลับหรือเรื่องเสียหายของตนและพวกเดียวกันไปเปิดเผยต่อคนนอก จนกลายเป็นการประจานฝ่ายตนเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการเอาปัญหาภายในไปเล่าเพื่อประจานหรือระบายอารมณ์จนคนเกี่ยวข้องเสียหาย เช่น นำเรื่องทะเลาะในบ้านไปพูดกลางวงคนอื่น คำนี้เน้นผลเสียจากการเปิดเผยเรื่องภายใน ไม่ได้ตัดสินว่าการแจ้งปัญหาต่อผู้ช่วยเหลือเป็นเรื่องผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Expose your own group’s private troubles to outsiders.
คำอ่าน: ❬อิกซ์-โพซ-ยัวร์-โอน-กรูปส์-ไพร-เวิท-ทรั-เบิลส์-ทู-เอาต์-ไซ-เดอร์ส❭
ใช้เมื่อการเปิดเผยทำให้ตนหรือกลุ่มเดียวกันอับอาย คำว่า group อาจเป็นครอบครัว ทีมงาน หรือกลุ่มเพื่อนตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Pull out the intestines for crows to eat.
คำอ่าน: ❬พูล-เอาต์-ดิ-อิน-เทส-ทินส์-ฟอร์-โครวส์-ทู-อีท❭
สาวหรือลากไส้ออกมาให้กากิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wash your dirty linen in public
คำอ่าน: ❬วอช-ยัวร์-เดอร์-ที-ลิน-นิน-อิน-พับ-ลิก❭
ความหมาย: เปิดเผยเรื่องส่วนตัวที่น่าอับอายหรือปัญหาภายในให้สาธารณะรับรู้ ใกล้กับไทยที่เน้นการประจานตนหรือพวกเดียวกัน อังกฤษใช้ภาพเอาผ้าเปื้อนไปซักต่อหน้าคนอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’m so angry I want to post our team’s private argument on the public page.
(แปล: ฉันโมโหจนอยากโพสต์เรื่องทะเลาะในทีมให้คนทั้งเพจรู้)
B: Don’t wash your dirty linen in public. Talk it through with the people involved first.
(แปล: อย่าสาวไส้ให้กากินเลย คุยกับคนที่เกี่ยวข้องให้เข้าใจก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจีย-โฉ่ว-ปู้-เข่อ-ไว่-หยาง❭
เรื่องน่าอายในบ้านไม่ควรแพร่ออกไป ความหมาย เตือนให้เก็บปัญหาที่น่าอับอายของครอบครัวไว้จัดการภายใน ใกล้กับคำเตือนอย่าสาวไส้ให้กากิน แต่เป็นข้อห้าม ขณะที่สำนวนไทยใช้เรียกการเปิดเผยที่เกิดขึ้นแล้วได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โลส-ตรา-โปส-ซู-ซิโอส-เซ-ลา-บัน-เอน-กา-ซา❭
ผ้าเปื้อนควรซักกันในบ้าน ความหมาย สอนให้จัดการข้อขัดแย้งภายในครอบครัวโดยไม่เล่าแก่คนนอก ใกล้กับไทยเมื่อใช้เตือนไม่ให้ประจานเรื่องภายใน ไม่ใช่คำเรียกการเปิดเผยโดยตรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลา-เว-ซง-แล็งฌ์-ซาล-อ็อง-ฟา-มีย์❭
ซักผ้าเปื้อนของตนในครอบครัว ความหมาย สะสางปัญหาหรือเรื่องเสียหายกันภายใน ไม่เอาออกไปให้คนนอกรู้ เทียบได้กับคำเตือนอย่าสาวไส้ให้กากิน โดยฝรั่งเศสบอกวิธีจัดการเรื่องภายในมากกว่าตำหนิการเปิดเผย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วี-นะ-ซิต-ซอร์-อิซ-อิซ-บือ❭
นำขยะออกจากกระท่อม ความหมาย เอาเรื่องทะเลาะหรือปัญหาในครอบครัวไปเล่าให้คนนอกรู้ ใกล้กับไทยด้านเปิดเผยเรื่องภายในจนฝ่ายตนเสียหน้า
