สาวไส้
หมายถึง: เปิดเผยเรื่องลับหรือเรื่องที่ไม่ควรนำมาเปิดเผย มักเป็นเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องเสียหายของใครบางคน มีน้ำเสียงตำหนิการนำความลับออกมาประจาน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการขุดคุ้ยหรือเล่าเรื่องลับให้ผู้อื่นรู้ เช่นนำเรื่องส่วนตัวมาสาวไส้กลางที่ประชุม คำนี้ใช้กับเรื่องของใครก็ได้ ส่วนสาวไส้ให้กากินเน้นเปิดเรื่องฝ่ายตนจนประจานพวกเดียวกัน การรายงานเหตุที่จำเป็นต่อผู้มีหน้าที่ช่วยเหลือไม่ควรถูกเหมารวมว่าเป็นการประจานเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Expose someone’s private or confidential matters
คำอ่าน: ❬อิก-สโพซ-ซัม-วันส์-ไพร-เวต-ออร์-คอน-ฟิ-เดน-เชิล-แมท-เทอร์ส❭
ใช้ถ่ายทอดการเปิดเรื่องที่ควรเก็บเป็นส่วนตัว โดยไทยมักมีนัยลบเรื่องการประจาน ควรแยกจากการเปิดเผยข้อมูลเพื่อขอความช่วยเหลือหรือรายงานต่อผู้เกี่ยวข้องตามความจำเป็น
คำแปลแบบตรงตัว
Pull the intestines out
คำอ่าน: ❬พูล-ดิ-อิน-เทส-ทินส์-เอาต์❭
ดึงหรือสาวไส้จากภายในออกมาให้เห็นข้างนอก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
spill the beans
คำอ่าน: ❬สปิล-เดอะ-บีนส์❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับ ใช้เทียบด้านนำเรื่องที่ปิดไว้มาเล่า แต่อังกฤษอาจเป็นเพียงการหลุดบอกข่าวหรือแผนโดยไม่ถึงขั้นประจานเรื่องเสียหาย ขณะที่สาวไส้มักมีน้ำเสียงตำหนิ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don’t spill the beans about his private matters in the meeting.
(แปล: อย่าสาวไส้เรื่องส่วนตัวของเขากลางที่ประชุมเลย)
B: You’re right. We should discuss only the facts needed for the work.
(แปล: จริง เราควรคุยเฉพาะข้อเท็จจริงที่จำเป็นต่อการทำงาน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจีย-เหล่า-ตี่❭
เปิดพื้นหลังเก่า ความหมาย ขุดเรื่องอดีตที่เสียหายหรือเปิดเรื่องภายในของใคร ใกล้กับการสาวไส้ แต่เน้นภูมิหลังหรือเรื่องเก่ามากกว่าไทยที่ใช้กับความลับทั่วไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เดส-กู-บรีร์-เซ-เอล-ปัส-เตล❭
ขนมพายถูกเปิดออก ความหมาย ความลับถูกเปิดเผยออกมา ใกล้กับผลของการสาวไส้ แต่รูปสเปนนี้เน้นเรื่องลับที่ปรากฏ ไม่ใช่ผู้ที่ลงมือขุดคุ้ยโดยตรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ว็องดร์-ลา-แม็ช❭
ขายไส้ตะเกียง ความหมาย หลุดบอกหรือเปิดเผยความลับ ใกล้กับการนำเรื่องปิดไว้ออกมาเล่า แต่อาจไม่ได้มีนัยประจานเรื่องเสียหายแรงเท่าคำไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วึ-นะ-ซีต์-ซอร์-อิซ-อิซ-บึ❭
เอาขยะออกจากเรือนไม้ ความหมาย นำเรื่องไม่ดีในบ้านหรือฝ่ายตนไปเล่าข้างนอก ใกล้กับการเปิดเรื่องลับ แต่จำกัดที่เรื่องฝ่ายตนมากกว่าไทยสาวไส้ ซึ่งใช้กับเรื่องของผู้อื่นได้ด้วย
