เสียงนกเสียงกา
หมายถึง: เสียงหรือความคิดเห็นที่ถูกมองว่าไม่มีน้ำหนักหรือไม่สำคัญเพราะผู้พูดไม่มีอำนาจ บางบริบทใช้เชิงดูแคลนเสียงวิจารณ์หรือคำซุบซิบ เป็นมุมมองของคนที่ลดค่าคำพูดนั้น ไม่ได้พิสูจน์ว่าความเห็นนั้นไร้เหตุผล
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าว่าคำทักท้วงถูกมองข้าม เช่นเสียงของพนักงานตัวเล็กถูกเห็นเป็นเสียงนกเสียงกา มีน้ำเสียงดูหมิ่นเมื่อใช้ปัดความเห็นผู้อื่น ควรพิจารณาข้อเท็จจริงและเหตุผลแทนการตัดสินจากสถานะของคนพูด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Voices dismissed as unimportant
คำอ่าน: ❬วอย-ซิส-ดิส-มิสต์-แอซ-อัน-อิม-พอร์-เทินต์❭
ใช้เมื่อต้องการบอกว่าคำพูดถูกผู้อื่นลดความสำคัญ ไม่ได้แปลว่าคำพูดนั้นไร้คุณค่าโดยตัวมันเอง หากบริบทเป็นข่าวลืออาจใช้ idle gossip ให้ตรงกว่า
คำแปลแบบตรงตัว
The calls of birds and crows
คำอ่าน: ❬เดอะ-คอลส์-ออฟ-เบิร์ดส์-แอนด์-โครซ❭
เสียงร้องของนกและกา ซึ่งเป็นเสียงสัตว์ที่ได้ยินอยู่รอบตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a voice in the wilderness
คำอ่าน: ❬อะ-วอยซ์-อิน-เดอะ-วิล-เดอร์-เนิส❭
ความหมาย: คนหรือเสียงที่เสนอความเห็นแต่ไม่มีใครฟัง ใช้เทียบกับด้านถูกมองข้าม แต่อังกฤษไม่ได้จำเป็นต้องมีน้ำเสียงดูหมิ่นและไม่ใช่คำเรียกข่าวลือหรือเสียงซุบซิบทุกแบบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He may be a voice in the wilderness, but we shouldn’t dismiss his warning.
(แปล: อย่ามองคำเตือนของพนักงานใหม่เป็นเสียงนกเสียงกาเลย)
B: You’re right. Let’s hear his reasoning and check what he found.
(แปล: จริง เราควรฟังเหตุผลและตรวจข้อมูลที่เขาพบก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหริน-เวย-เหยียน-ชิง❭
คนต่ำต้อย คำพูดเบา ความหมาย คำพูดของผู้มีสถานะต่ำถูกมองว่าไม่มีน้ำหนัก ใกล้กับเสียงนกเสียงกาด้านถูกลดค่าจากสถานะ ไม่ได้ยืนยันว่าความเห็นนั้นไร้เหตุผล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เพร-เช-ด็อง-เลอะ-เด-แซร์❭
เทศนาในทะเลทราย ความหมาย พูดหรือเรียกร้องโดยไม่มีใครรับฟัง ใกล้กับเสียงที่ถูกมองข้าม แต่ไม่ได้หมายถึงข่าวลือหรือคำพูดที่ไร้สาระ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬กลัส-วะ-ปิ-ยู-ชิ-วะ-ฟ-ปุส-ตึ-เน❭
เสียงของผู้ร้องเรียกในถิ่นกันดาร ความหมาย คำเรียกร้องหรือความเห็นที่ไม่มีคนสนใจหรือตอบรับ ใกล้กับเสียงที่ถูกมองข้าม แต่มีน้ำเสียงเชิงหนังสือและไม่ใช่คำดูแคลนข่าวลือ
