A house is not a home

A: We’ve unpacked everything, but this place still feels strange.

(แปล: เราแกะของหมดแล้ว แต่ที่นี่ยังรู้สึกไม่คุ้นเลย)

B: A house is not a home. Give it time and a few good memories.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน ให้เวลากับมันและสร้างความทรงจำดี ๆ สักหน่อย)

A: Why do you want those old family photos on the wall?

(แปล: ทำไมเธออยากติดรูปครอบครัวเก่า ๆ พวกนั้นไว้บนผนัง)

B: A house is not a home. Those photos make this place feel like ours.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน รูปพวกนั้นทำให้ที่นี่รู้สึกเป็นบ้านของเรา)

A: Their new house is huge, but nobody seems happy there.

(แปล: บ้านใหม่ของพวกเขาใหญ่มาก แต่ดูไม่มีใครมีความสุขเลย)

B: A house is not a home. More space doesn’t fix a lack of warmth.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน พื้นที่มากขึ้นไม่ได้ทดแทนความอบอุ่นที่ขาดไป)

A: The apartment is lovely, but I miss our dinners together.

(แปล: ห้องพักสวยนะ แต่ฉันคิดถึงเวลาที่เรากินข้าวด้วยกัน)

B: A house is not a home. I miss those evenings too.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน ฉันก็คิดถึงช่วงค่ำแบบนั้นเหมือนกัน)

A: We’ve given her furniture. Is there anything else we can do?

(แปล: เราให้เฟอร์นิเจอร์เธอแล้ว มีอะไรที่เราช่วยได้อีกไหม)

B: A house is not a home. Maybe invite her over so she doesn’t feel so alone.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน ลองชวนเธอมาหา จะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวมากนัก)

A: Why do you insist on cooking here every Sunday?

(แปล: ทำไมเธอถึงตั้งใจทำอาหารที่นี่ทุกวันอาทิตย์เลย)

B: A house is not a home. This little routine helps me feel settled.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน กิจวัตรเล็ก ๆ นี้ช่วยให้ฉันรู้สึกลงหลักปักฐาน)

A: Is it worth decorating a place we don’t own?

(แปล: แต่งที่พักที่เราไม่ได้เป็นเจ้าของจะคุ้มหรือ)

B: A house is not a home. We can still make this one feel welcoming.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน ถึงอย่างนั้นเราก็ทำให้ที่นี่อบอุ่นน่าอยู่ได้)

A: The rooms look the same, but it feels different now that everyone has moved away.

(แปล: ห้องต่าง ๆ ยังเหมือนเดิม แต่พอทุกคนย้ายออกไปก็รู้สึกต่างจากก่อน)

B: A house is not a home. I understand why you miss having them around.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงคิดถึงตอนมีพวกเขาอยู่)

A: The renovation plan looks impressive, but there’s nowhere for us to sit together.

(แปล: แผนปรับปรุงดูดีมาก แต่ไม่มีที่ให้เรานั่งด้วยกันเลย)

B: A house is not a home. Let’s keep a space where we can actually spend time together.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน เราเก็บพื้นที่ที่ใช้เวลาด้วยกันได้จริงไว้เถอะ)

A: That table is scratched. Why not replace it?

(แปล: โต๊ะตัวนั้นเป็นรอยแล้ว ทำไมไม่เปลี่ยนล่ะ)

B: A house is not a home. We’ve shared so many meals around that table.

(แปล: ตัวบ้านอย่างเดียวไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้าน เรากินข้าวร่วมกันรอบโต๊ะตัวนั้นมาตั้งกี่มื้อ)