A journey of a thousand miles begins with a single step
ความหมาย: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากการลงมือก้าวแรก
การใช้งาน: ใช้ชวนให้เริ่มสิ่งที่ดูใหญ่ ยาก หรือใช้เวลานาน journey เปรียบกับเส้นทางสู่เป้าหมาย ส่วน single step คือการกระทำเล็ก ๆ ที่เริ่มได้จริง ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการเดินทาง มักพูดต่อด้วยขั้นตอนแรกที่ชัดเจนเพื่อให้คำให้กำลังใจนำไปใช้ได้
หมายเหตุ: สุภาษิตให้กำลังใจด้วยน้ำเสียงชวนคิด อาจฟังเป็นคำคมมากกว่าภาษาคุยสั้น ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มเรียนภาษา
A: Learning English feels like such a huge task.
(แปล: การเรียนภาษาอังกฤษดูเป็นงานใหญ่มากเลย)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Try one short conversation today.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก ลองคุยสั้น ๆ สักครั้งวันนี้สิ)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนเป้าหมายใหญ่ให้เป็นการลงมือที่จับต้องได้ (บริบท: เริ่มจากสิ่งเล็กที่ทำได้วันนี้)
-
เขียนหนังสือเล่มแรก
A: I can’t imagine writing a whole book.
(แปล: ฉันนึกภาพตัวเองเขียนหนังสือทั้งเล่มไม่ออกเลย)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Start with a page.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก เริ่มจากหนึ่งหน้าก่อน)
คำอธิบาย: single step คือการเขียนหน้าแรก ไม่ใช่ต้องทำงานทั้งหมดให้เสร็จทันที (บริบท: เริ่มร่างก่อนกังวลถึงทั้งเล่ม)
-
ย้ายสายงาน
A: Changing careers seems overwhelming.
(แปล: เปลี่ยนสายงานดูเป็นเรื่องหนักเกินไป)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Find out what skills the role needs.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก ลองหาดูว่างานนั้นต้องใช้ทักษะอะไร)
คำอธิบาย: B ชวนเริ่มหาข้อมูล ไม่ได้แนะนำให้ลาออกทันที (บริบท: เริ่มสำรวจทักษะที่ต้องใช้)
-
จัดบ้านที่รกมาก
A: I don’t know where to start with this mess.
(แปล: ห้องรกขนาดนี้ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Let’s clear this table first.
(แปล: งานใหญ่เริ่มจากก้าวแรก มาเก็บโต๊ะตัวนี้ก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้สุภาษิตกับงานบ้านได้ โดยอาจมีน้ำเสียงให้กำลังใจปนขำ (บริบท: ทำส่วนเล็กก่อน)
-
เริ่มโครงการชุมชน
A: A community garden sounds great, but we have nothing yet.
(แปล: สวนของชุมชนฟังดูดี แต่เรายังไม่มีอะไรเลย)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Let’s ask who’s interested.
(แปล: งานใหญ่เริ่มจากก้าวแรก มาลองถามว่าใครสนใจบ้าง)
คำอธิบาย: ก้าวแรกคือการสำรวจคนร่วมมือ ไม่ใช่การสร้างสวนเสร็จในวันเดียว (บริบท: เริ่มรวมผู้สนใจ)
-
ทำแฟ้มผลงาน
A: My portfolio is still empty.
(แปล: แฟ้มผลงานฉันยังว่างอยู่เลย)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Choose one project to describe.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก เลือกงานหนึ่งชิ้นมาเขียนอธิบายก่อน)
คำอธิบาย: B ลดความกดดันเรื่องความสมบูรณ์ของทั้งแฟ้ม (บริบท: คัดงานแรกเพื่อเริ่มต้น)
-
สมัครเรียนต่อ
A: There are so many forms and deadlines.
(แปล: มีทั้งแบบฟอร์มและกำหนดส่งเยอะไปหมด)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Make a checklist first.
(แปล: งานใหญ่เริ่มจากก้าวแรก ทำรายการสิ่งที่ต้องทำก่อนสิ)
คำอธิบาย: ผู้พูดชวนจัดขั้นตอนเพื่อเริ่มดำเนินการ ไม่ได้รับประกันผลการสมัคร (บริบท: เริ่มกระบวนการที่มีหลายขั้น)
-
หัดเล่นเครื่องดนตรี
A: I want to play songs, but I don’t even know the chords.
(แปล: ฉันอยากเล่นเป็นเพลง แต่ยังไม่รู้จักคอร์ดเลย)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. Let’s learn one chord today.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก วันนี้มาเรียนสักหนึ่งคอร์ดกัน)
คำอธิบาย: B เชื่อมเป้าหมายเล่นเพลงกับบทเรียนพื้นฐานหนึ่งอย่าง (บริบท: เริ่มฝึกพื้นฐาน)
-
บันทึกประวัติครอบครัว
A: Recording our family history could take years.
(แปล: บันทึกประวัติครอบครัวเราอาจใช้เวลาหลายปีเลยนะ)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. We could interview Grandma this weekend.
(แปล: งานใหญ่เริ่มจากก้าวแรก สุดสัปดาห์นี้เราสัมภาษณ์คุณย่าก่อนได้)
คำอธิบาย: ก้าวแรกเป็นกิจกรรมที่กำหนดคนและเวลาได้ชัดเจน (บริบท: เริ่มรวบรวมข้อมูลทีละส่วน)
-
เริ่มทำสิ่งที่ผัดวันมานาน
A: I finally signed up for that drawing class.
(แปล: ในที่สุดฉันก็สมัครเรียนวาดรูปแล้ว)
B: A journey of a thousand miles begins with a single step. I’m glad you took yours.
(แปล: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เริ่มจากก้าวแรก ฉันดีใจที่เธอเริ่มก้าวของตัวเองแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ยินดีกับคนที่เริ่มลงมือแล้วได้ ไม่จำกัดแค่เตือนก่อนเริ่ม (บริบท: ให้คุณค่ากับการเริ่มต้น)
วลีใกล้เคียง
One step at a time
❬วัน-สเต็ป-แอท-อะ-ไทม์❭
ความหมาย: ค่อย ๆ ทำไปทีละขั้น
A: There’s so much to learn in this job.
(แปล: งานนี้มีอะไรให้เรียนรู้เยอะมาก)
B: Take it one step at a time. We’ll start with the basics.
(แปล: ค่อย ๆ ทำไปทีละขั้น เราจะเริ่มจากพื้นฐานก่อน)
คำอธิบาย: เน้นวิธีเดินหน้าต่ออย่างไม่เร่งรีบ ส่วนวลีหลักเน้นความสำคัญของการเริ่มก้าวแรก
Rome wasn't built in a day
❬โรม-วอซ-เซินท์-บิลท์-อิน-อะ-เดย์❭
ความหมาย: งานใหญ่ต้องใช้เวลา
A: I’ve practised for a week and still make mistakes.
(แปล: ฉันฝึกมาหนึ่งสัปดาห์แล้วยังผิดอยู่เลย)
B: Rome wasn't built in a day. Keep practising.
(แปล: งานใหญ่ต้องใช้เวลา ฝึกต่อไปนะ)
คำอธิบาย: ใช้เตือนให้อดทนกับความคืบหน้า ต่างจากวลีหลักที่ชวนเริ่มลงมือ
