A trouble shared is a trouble halved

A: I’m worried I won’t fit in at my new job.

(แปล: ฉันกังวลว่าจะเข้ากับที่ทำงานใหม่ไม่ได้)

B: Want to talk about it? A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: อยากคุยเรื่องนี้ไหม ได้เล่าเรื่องหนักใจให้ใครฟังก็ช่วยให้ใจเบาลง)

A: I’ve been upset about our argument all day.

(แปล: ฉันไม่สบายใจเรื่องที่เราทะเลาะกันมาทั้งวัน)

B: Let’s sit down and talk. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: มานั่งคุยกันเถอะ แบ่งปันเรื่องหนักใจแล้วใจจะเบาลง)

A: Everyone thinks I’m coping, but I feel overwhelmed.

(แปล: ทุกคนคิดว่าฉันไหว แต่ฉันรู้สึกรับไม่ไหวแล้ว)

B: You can tell me. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: เล่าให้ฉันฟังได้นะ ได้แบ่งปันความทุกข์ก็ช่วยให้ใจเบาลง)

A: I didn’t want to bother you with my worries.

(แปล: ฉันไม่อยากเอาเรื่องกังวลมารบกวนเธอ)

B: You’re not bothering me. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: เธอไม่ได้รบกวนฉันเลย เล่าเรื่องหนักใจให้ใครฟังบ้างก็ช่วยให้เบาลง)

A: Nothing has changed yet, but I feel less alone now.

(แปล: ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่โดดเดี่ยวเท่าเดิม)

B: A trouble shared is a trouble halved. I’m glad you told me.

(แปล: ได้เล่าความทุกข์ให้ใครฟังก็ช่วยให้ใจเบาลง ดีใจที่เธอเล่าให้ฉันฟัง)

A: I miss home, but I thought I should keep it to myself.

(แปล: ฉันคิดถึงบ้าน แต่คิดว่าควรเก็บไว้คนเดียว)

B: You don’t have to. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้คนเดียวหรอก มีคนฟังเรื่องหนักใจก็ช่วยให้เบาลง)

A: I’m nervous about telling my family I’m changing careers.

(แปล: ฉันกังวลที่จะบอกครอบครัวว่ากำลังเปลี่ยนอาชีพ)

B: We can talk it through first. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: เราคุยกันก่อนก็ได้ แบ่งปันเรื่องหนักใจแล้วใจจะเบาลง)

A: I’ve had so much on my mind this week.

(แปล: สัปดาห์นี้ฉันมีเรื่องให้คิดเต็มไปหมด)

B: I have time to listen. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: ฉันมีเวลาฟังนะ ได้แบ่งปันความทุกข์ก็ช่วยให้ใจเบาลง)

A: Could you just listen for now? I’m not ready for advice.

(แปล: ตอนนี้ช่วยฟังอย่างเดียวได้ไหม ฉันยังไม่พร้อมรับคำแนะนำ)

B: Of course. A trouble shared is a trouble halved.

(แปล: ได้เลย ได้เล่าเรื่องหนักใจออกมาก็ช่วยให้ใจเบาลง)

A: I can tell you a little, but not everything yet.

(แปล: ฉันเล่าได้บางส่วน แต่ยังไม่พร้อมเล่าทั้งหมด)

B: That’s fine. A trouble shared is a trouble halved. Share only what you want to.

(แปล: ไม่เป็นไร ได้แบ่งปันเรื่องหนักใจก็ช่วยให้เบาลง เล่าเท่าที่เธออยากเล่าก็พอ)