A weight off my shoulders

A: The final report has been submitted.

(แปล: ส่งรายงานฉบับสุดท้ายแล้ว)

B: That’s a weight off my shoulders. I was worried about the deadline.

(แปล: เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย ฉันกังวลว่าจะไม่ทันกำหนด)

A: I can feed your cats while you’re away.

(แปล: ตอนเธอไม่อยู่ฉันช่วยให้อาหารแมวได้)

B: That’s a weight off my shoulders. Thank you.

(แปล: เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย ขอบคุณนะ)

A: I finally found a flat near the office.

(แปล: ในที่สุดฉันก็หาห้องใกล้ออฟฟิศได้แล้ว)

B: That must be a weight off your shoulders.

(แปล: คงเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลยสินะ)

A: Your passport was in the drawer.

(แปล: พาสปอร์ตเธออยู่ในลิ้นชัก)

B: Finding it is a weight off my shoulders. We leave tomorrow.

(แปล: เจอแล้วเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย พรุ่งนี้เราก็เดินทางแล้ว)

A: I’ve paid back the money I borrowed from my sister.

(แปล: ฉันคืนเงินที่ยืมพี่สาวไปแล้ว)

B: Is it a weight off your shoulders?

(แปล: รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกไหม)

A: Someone has agreed to cover Saturday’s shift.

(แปล: มีคนตกลงรับเวรวันเสาร์แล้ว)

B: That’s a weight off my shoulders. I couldn’t find anyone.

(แปล: เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย ก่อนหน้านี้ฉันหาใครไม่ได้)

A: The backup has all your photos.

(แปล: ไฟล์สำรองมีรูปของเธอครบเลย)

B: That’s a weight off my shoulders. I thought I’d lost them.

(แปล: เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย ฉันนึกว่ารูปหายไปแล้ว)

A: We talked, and she knows I didn’t mean to leave her out.

(แปล: เราคุยกันแล้ว เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจกีดกันเธอ)

B: That sounds like a weight off your shoulders.

(แปล: ฟังดูเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลยนะ)

A: The hotel confirmed our booking at last.

(แปล: โรงแรมยืนยันการจองให้แล้วในที่สุด)

B: What a weight off my shoulders! I was afraid we’d have nowhere to stay.

(แปล: เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย ฉันกลัวว่าเราจะไม่มีที่พัก)

A: I’ll handle the invitations. You can focus on the venue.

(แปล: ฉันจัดการบัตรเชิญเอง เธอดูแลสถานที่ได้เลย)

B: That takes a weight off my shoulders.

(แปล: นั่นช่วยยกภาระออกจากอกฉันเลย)