Out of the woods
ความหมาย: ผ่านพ้นช่วงที่ยากหรือเสี่ยงที่สุดแล้ว, พ้นวิกฤต
การใช้งาน: ใช้ be out of the woods เมื่อสถานการณ์ดีขึ้นจนพ้นช่วงน่ากังวลที่สุด แต่ไม่ได้รับรองว่าทุกอย่างเรียบร้อยทั้งหมด ส่วน not out of the woods yet หมายถึงยังไม่พ้นความเสี่ยง อย่าแปลตามตัวอักษรว่าพ้นป่าเมื่อพูดถึงปัญหา
หมายเหตุ: ใช้บอกว่าผ่านช่วงอันตรายหรือยุ่งยากที่สุดแล้ว พบรูปปฏิเสธ not out of the woods yet บ่อย
ประโยคการใช้งาน
-
งานเริ่มกลับมาตามกำหนด
A: Are we out of the woods with the project?
(แปล: โครงการเราพ้นช่วงเสี่ยงแล้วหรือยัง)
B: Almost. We still need the final approval.
(แปล: เกือบแล้ว ยังต้องรออนุมัติขั้นสุดท้าย)
คำอธิบาย: คำถามตรวจสถานะ และคำตอบยังไม่รับรองว่าพ้นปัญหาทั้งหมด (บริบท: พ้นช่วงเสี่ยงส่งงานไม่ทัน)
-
ร้านเริ่มมีลูกค้ากลับมา
A: Sales are improving. Are we safe now?
(แปล: ยอดขายดีขึ้นแล้ว ตอนนี้สบายใจได้หรือยัง)
B: We're not out of the woods yet. Next month will be important.
(แปล: เรายังไม่พ้นวิกฤต เดือนหน้าจะสำคัญมาก)
คำอธิบาย: not และ yet เตือนไม่ให้มองแนวโน้มที่ดีเป็นข้อสรุปว่าปัญหาจบแล้ว (บริบท: ผ่านช่วงที่เสี่ยงดำเนินกิจการต่อไม่ได้)
-
ซ่อมระบบจองสำเร็จบางส่วน
A: The booking screen works again.
(แปล: หน้าจองกลับมาใช้ได้แล้ว)
B: Good, but we're not out of the woods until we test the confirmations.
(แปล: ดีเลย แต่เรายังไม่พ้นปัญหาจนกว่าจะทดสอบข้อความยืนยันด้วย)
คำอธิบาย: until ระบุเงื่อนไขก่อนจะถือว่าพ้นช่วงเสี่ยง (บริบท: ยังต้องตรวจส่วนที่อาจมีปัญหา)
-
ได้สถานที่แทนก่อนวันงาน
A: We found another hall for Saturday.
(แปล: เราหาห้องใหม่สำหรับวันเสาร์ได้แล้ว)
B: Great. We're out of the woods on the venue issue.
(แปล: ดีเลย เราพ้นปัญหาใหญ่เรื่องสถานที่แล้ว)
คำอธิบาย: on the venue issue จำกัดขอบเขตว่าผ่านปัญหาเรื่องใด ไม่เหมารวมทุกส่วนของงาน (บริบท: อุปสรรคใหญ่ผ่านไปแล้ว)
-
แก้ปัญหาขาดคน
A: Two volunteers can stay all day.
(แปล: อาสาสมัครสองคนอยู่ได้ทั้งวัน)
B: That should get us out of the woods.
(แปล: แบบนั้นน่าจะช่วยให้เราพ้นช่วงลำบากได้)
คำอธิบาย: get us out of the woods เน้นสิ่งที่ช่วยพาออกจากสถานการณ์ ไม่ใช่แค่บอกสภาพ (บริบท: เริ่มมีคนพอทำงานต่อ)
-
จัดการปัญหาของส่งล่าช้า
A: The replacement parts have arrived.
(แปล: อะไหล่ทดแทนมาถึงแล้ว)
B: We're not out of the woods yet; they still need to be fitted.
(แปล: เรายังไม่พ้นปัญหา ยังต้องติดตั้งก่อน)
คำอธิบาย: การได้อะไหล่เป็นความคืบหน้า แต่ผู้พูดเตือนว่ายังมีงานสำคัญค้าง (บริบท: ยังเหลือความเสี่ยงอีกขั้น)
-
เล่าย้อนช่วงที่ผ่านความกดดัน
A: When did you know the exhibition would go ahead?
(แปล: ตอนไหนที่รู้ว่านิทรรศการจะจัดได้แน่นอน)
B: We knew we were out of the woods when the equipment passed its checks.
(แปล: เรารู้ว่าพ้นช่วงเสี่ยงแล้วตอนอุปกรณ์ผ่านการตรวจ)
คำอธิบาย: were บอกสถานะในอดีต และ when ระบุจุดที่ทำให้มั่นใจ (บริบท: เพิ่งมั่นใจว่าผ่านส่วนยากแล้ว)
-
เพื่อนถามหลังเคลียร์งานค้าง
A: Have you cleared all the overdue orders?
(แปล: จัดการคำสั่งซื้อที่ค้างหมดหรือยัง)
B: Most of them, but I'm not out of the woods yet.
(แปล: เกือบหมดแล้ว แต่ฉันยังไม่พ้นช่วงลำบาก)
คำอธิบาย: most of them ทำให้เห็นว่าดีขึ้นมาก แต่ยังไม่เท่ากับพ้นปัญหา (บริบท: ยังมีภาระที่อาจทำให้ติดขัด)
-
ปัญหาที่ดูจบกลับมีต่อ
A: I thought we were out of the woods.
(แปล: ฉันนึกว่าเราพ้นปัญหาใหญ่แล้ว)
B: So did I, until the supplier changed the delivery date.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน จนผู้ขายเปลี่ยนวันส่งของ)
คำอธิบาย: I thought บอกว่าการประเมินก่อนหน้านั้นอาจไม่ตรงกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป (บริบท: เคยเข้าใจว่าพ้นช่วงยากแล้ว)
-
ยืนยันความคืบหน้าอย่างมีขอบเขต
A: Does being out of the woods mean we're finished?
(แปล: ที่ว่าพ้นวิกฤตแล้วหมายถึงเราเสร็จงานแล้วหรือเปล่า)
B: No, just that the biggest risk has passed.
(แปล: ไม่ใช่ แค่ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดผ่านไปแล้ว)
คำอธิบาย: บทสนทนาช่วยแยกพ้นช่วงเสี่ยงออกจากทำงานทั้งหมดเสร็จ (บริบท: พ้นช่วงวิกฤตแต่ยังมีงานตามปกติ)
วลีใกล้เคียง
In the clear
❬อิน-เดอะ-เคลียร์❭
ความหมาย: พ้นจากอันตรายหรือปัญหาในบริบทนั้น
A: The final inspection is complete. Are we in the clear?
(แปล: ตรวจรอบสุดท้ายเสร็จแล้ว ตอนนี้เราพ้นปัญหาแล้วใช่ไหม)
B: Yes, the hall can open tomorrow.
(แปล: ใช่ ห้องเปิดใช้งานพรุ่งนี้ได้)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้ใกล้กับ out of the woods แต่ in the clear ยังใช้หมายถึงพ้นข้อสงสัยหรือข้อกล่าวหาได้ด้วย ต้องดูบริบท
Pull through
❬พูล-ธรู❭
ความหมาย: ผ่านพ้นช่วงยากลำบากมาได้
A: The club lost its meeting space, but it pulled through.
(แปล: ชมรมเสียสถานที่ประชุมไป แต่ก็ผ่านช่วงลำบากมาได้)
B: I'm glad the members found a solution.
(แปล: ดีใจที่สมาชิกหาทางออกได้)
คำอธิบาย: pull through เน้นการผ่านพ้นด้วยความพยายาม ส่วน out of the woods บอกสถานะว่าพ้นช่วงที่เสี่ยงที่สุดแล้ว
