Act your age
ความหมาย: ทำตัวให้สมวัย เลิกทำตัวเป็นเด็ก
การใช้งาน: ใช้เมื่ออยากให้ใครหยุดพฤติกรรมงอแง เอาแต่ใจ หรือไม่รับผิดชอบ เปลี่ยนเป็น act my age, act his age หรือ act her age ตามผู้ที่กล่าวถึงได้ รูปขยาย Act your age, not your shoe size ใช้ประชดให้เลิกทำตัวเป็นเด็ก โดยเล่นกับตัวเลขอายุกับเบอร์รองเท้า น้ำเสียงอาจแรงขึ้น จึงควรระวังความสัมพันธ์และสถานการณ์
หมายเหตุ: เป็นคำตำหนิค่อนข้างตรง อาจฟังเหมือนดูถูกหรือสั่งสอน ใช้กับพฤติกรรมเฉพาะหน้าที่มองว่าไม่เหมาะกับวัย ไม่ได้หมายความว่าผู้ใหญ่ห้ามเล่นหรือมีงานอดิเรกสนุก ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
แพ้เกมแล้วพาล
A: I lost again. I’m hiding the cards so nobody can play.
(แปล: ฉันแพ้อีกแล้ว จะซ่อนไพ่ไว้ไม่ให้ใครเล่นเลย)
B: Act your age. Losing one game isn’t a reason to ruin everyone’s evening.
(แปล: ทำตัวให้สมวัยหน่อย แพ้เกมเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้ทุกคนหมดสนุกทั้งคืน)
คำอธิบาย: ตำหนิการพาลหลังแพ้ ไม่ได้ตำหนิการเล่นเกมของผู้ใหญ่ (บริบท: ยอมรับผลการแข่งขันโดยไม่งอแง)
-
พี่น้องแย่งรีโมต
A: Give me the remote, or I’ll unplug the TV.
(แปล: เอารีโมตมา ไม่งั้นจะถอดปลั๊กทีวี)
B: Act your age. We can take turns choosing what to watch.
(แปล: เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว เราผลัดกันเลือกว่าจะดูอะไรก็ได้)
คำอธิบาย: ใช้กับการขู่งอนหรือเอาชนะกันเรื่องเล็กน้อย เป็นคำพูดค่อนข้างแรงในครอบครัว (บริบท: หยุดแกล้งกันเพราะไม่ได้ดั่งใจ)
-
จะเล่นมุกแกล้งในวันเกิด
A: I’m going to push his face into the birthday cake.
(แปล: ฉันจะกดหน้าเขาลงไปในเค้กวันเกิด)
B: Act your age. He already asked us not to do that.
(แปล: ทำตัวให้สมวัยหน่อย เขาขอไว้แล้วว่าอย่าทำแบบนั้น)
คำอธิบาย: เหตุที่ตำหนิคือไม่เคารพคำขอของอีกฝ่าย ไม่ใช่การมีอารมณ์ขัน (บริบท: รู้ว่าเมื่อไรควรหยุดการเล่นสนุก)
-
ส่งเสียงรบกวนการประชุม
A: That sound effect was hilarious. I’m playing it again.
(แปล: เสียงเอฟเฟกต์เมื่อกี้ตลกดี จะเปิดอีกที)
B: Act your age. Maya is trying to explain the budget.
(แปล: เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว มายากำลังพยายามอธิบายงบประมาณอยู่)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่พอใจการเล่นขัดจังหวะงาน คำนี้อาจทำให้อีกฝ่ายเสียหน้าหากพูดต่อหน้าคนอื่น (บริบท: แสดงความรับผิดชอบในเวลางาน)
-
จะโพสต์เหน็บเพื่อน
A: He didn’t invite me, so I’ll post something nasty about his party.
(แปล: เขาไม่ชวนฉัน ฉันเลยจะโพสต์ด่างานเลี้ยงของเขา)
B: Act your age. Ask him what happened before you attack him online.
(แปล: ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อย ถามเขาก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วค่อยคิดเรื่องไปโจมตีเขาออนไลน์)
คำอธิบาย: ใช้ห้ามการเอาคืนด้วยความน้อยใจ และเสนอให้พูดคุยกันตรง ๆ (บริบท: หยุดตอบโต้ด้วยวิธีที่ไม่เป็นผู้ใหญ่)
-
หวงอุปกรณ์ส่วนกลาง
A: I’ve finished with the charger, but I’m keeping it because Ben annoyed me.
(แปล: ฉันใช้ที่ชาร์จเสร็จแล้ว แต่จะเก็บไว้เพราะเบนทำให้ฉันหงุดหงิด)
B: Act your age. It’s the office charger, and he needs it for work.
(แปล: เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว นั่นที่ชาร์จของออฟฟิศ และเขาต้องใช้ทำงาน)
คำอธิบาย: ตำหนิการกีดกันคนอื่นเพราะความขัดใจส่วนตัว ไม่ได้บอกว่าต้องแบ่งของส่วนตัวเสมอ (บริบท: เลิกเอาแต่ใจจนคนอื่นทำงานไม่ได้)
-
เล่นอาหารในร้าน
A: Watch me flick this pea into your glass.
(แปล: ดูฉันดีดถั่วเม็ดนี้ลงแก้วเธอนะ)
B: Act your age, not your shoe size. We’re in a restaurant.
(แปล: ทำตัวให้สมอายุ ไม่ใช่สมเบอร์รองเท้า เราอยู่ในร้านอาหารนะ)
คำอธิบาย: รูปขยายใช้ประชดว่าทำตัวเด็กเกินวัย โดยสมมติให้เบอร์รองเท้าเป็นอายุน้อย ๆ เป็นมุกดั้งเดิมที่ไม่ต้องตีความตามระบบเบอร์รองเท้าทุกประเทศ (บริบท: หยุดพฤติกรรมที่รบกวนคนรอบข้าง)
-
ยอมรับว่าตนทำของพัง
A: I broke the handle, but I’ll say the cleaner did it.
(แปล: ฉันทำด้ามจับหัก แต่จะบอกว่าคนทำความสะอาดทำ)
B: Act your age and own up to it. Don’t get someone else into trouble.
(แปล: ทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่แล้วรับผิดเสีย อย่าทำให้คนอื่นเดือดร้อน)
คำอธิบาย: ใช้ตำหนิการหลบความรับผิดชอบโดยกล่าวโทษผู้บริสุทธิ์ (บริบท: รับผิดชอบแทนการโยนความผิด)
-
มองย้อนกลับไปที่พฤติกรรมตัวเอง
A: I refused to speak to her for a week over a borrowed mug. I really should act my age.
(แปล: ฉันไม่ยอมพูดกับเธอทั้งอาทิตย์เพราะเรื่องยืมแก้ว ฉันควรทำตัวให้สมวัยจริง ๆ)
B: You could start by calling her and apologizing.
(แปล: เธอเริ่มจากโทรไปขอโทษเขาก็ได้นะ)
คำอธิบาย: Act my age ใช้กับตัวเองได้ ผู้พูดยอมรับว่าปฏิกิริยาของตนดูงอแงเกินกว่าเหตุ (บริบท: ยอมรับว่าควรมีวุฒิภาวะมากกว่านั้น)
-
รับมือผู้ใหญ่ที่ทะเลาะกัน
A: Dad and Uncle Tom are arguing over who gets the bigger slice.
(แปล: พ่อกับลุงทอมกำลังเถียงกันว่าใครจะได้ชิ้นใหญ่กว่า)
B: I wish they would act their age and just cut it in half.
(แปล: ฉันอยากให้พวกเขาทำตัวสมวัย แล้วก็แบ่งครึ่งกันเสียที)
คำอธิบาย: รูป act their age กล่าวถึงคนอื่นหลายคน ความหมายยังเป็นการคาดหวังวุฒิภาวะ (บริบท: คาดหวังให้ผู้ใหญ่จัดการความขัดแย้งอย่างมีสติ)
วลีใกล้เคียง
Grow up
❬โกรว์-อัป❭
ความหมาย: เลิกทำตัวเป็นเด็กเสียที
A: I’m not helping because she didn’t thank me last time.
(แปล: ฉันจะไม่ช่วย เพราะคราวก่อนเธอไม่ขอบคุณฉัน)
B: Grow up. This isn’t the time to keep score.
(แปล: เลิกทำตัวเป็นเด็กเสียที ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคอยนับว่าใครติดค้างใคร)
คำอธิบาย: เมื่อเป็นคำสั่ง Grow up ใช้ตำหนิความไม่เป็นผู้ใหญ่ใกล้กับ Act your age แต่ไม่กล่าวถึงอายุโดยตรง อีกความหมายหนึ่งคือเติบโตซึ่งไม่ใช่บริบทนี้
Get a grip
❬เก็ต-อะ-กริป❭
ความหมาย: ตั้งสติและควบคุมตัวเอง
A: I’m so angry I want to send this message right now.
(แปล: ฉันโกรธมากจนอยากส่งข้อความนี้เดี๋ยวนี้เลย)
B: Get a grip. Read it again when you’ve calmed down.
(แปล: ตั้งสติหน่อย ไว้ใจเย็นแล้วค่อยอ่านอีกที)
คำอธิบาย: Get a grip เน้นกลับมาควบคุมอารมณ์หรือพฤติกรรม ส่วน Act your age เน้นว่าทำตัวเด็กเกินวัย คำสั่งทั้งสองอาจฟังห้วนและไม่เหมาะกับผู้ที่กำลังต้องการกำลังใจ
