Alive and kicking
ความหมาย: ยังอยู่ดีและมีเรี่ยวแรง, ยังดำเนินอยู่และมีชีวิตชีวา
การใช้งาน: ใช้กับคนที่ยังแข็งแรงกระฉับกระเฉง หรือกิจกรรม ธุรกิจ และแนวคิดที่ยังมีบทบาท มักมี still เพื่อเน้นว่ายังไม่หายไปอย่างที่บางคนคาด ไม่แปล kicking ว่ากำลังเตะจริงเสมอ และไม่ได้รับรองว่าสิ่งที่กล่าวถึงดีงาม เพราะใช้กับปัญหาหรือพฤติกรรมที่ยังอยู่ก็ได้
หมายเหตุ: มักมีน้ำเสียงมีชีวิตชีวาหรือพูดขำ ๆ ไม่ใช่ผลประเมินสุขภาพ และใช้กับสิ่งที่ยังดำเนินอยู่ได้ด้วย
ประโยคการใช้งาน
-
ทักเพื่อนที่ไม่เจอนาน
A: I have not seen you for ages. How are you?
(แปล: ไม่ได้เจอกันนานเลย เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Still alive and kicking! I am out walking every morning.
(แปล: ยังอยู่ดีมีเรี่ยวแรง ฉันออกเดินทุกเช้าเลย)
คำอธิบาย: B ตอบอย่างร่าเริงและยกกิจกรรมประกอบ ไม่ใช่รายงานผลตรวจร่างกาย (บริบท: ยังสบายดีและมีแรง)
-
ญาติที่ยังทำกิจกรรม
A: Is your aunt still helping at the garden club?
(แปล: ป้าของเธอยังช่วยงานชมรมสวนอยู่ไหม)
B: Yes, she is alive and kicking and busier than I am.
(แปล: ใช่ เธอยังกระฉับกระเฉง แถมยุ่งกว่าฉันอีก)
คำอธิบาย: วลีเน้นว่าคนที่ถามถึงยังใช้ชีวิตอย่างมีพลัง ไม่ควรเหมารวมจากอายุ (บริบท: ยังกระฉับกระเฉง)
-
เพื่อนกลับมาร่วมกิจกรรม
A: Are you joining our dance session this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้จะมาเต้นกับพวกเราไหม)
B: Of course. I am alive and kicking, you know.
(แปล: แน่นอน ฉันยังมีเรี่ยวแรงอยู่นะ)
คำอธิบาย: B พูดหยอกเพื่อยืนยันความพร้อม ไม่ได้หมายถึงจะเตะใคร (บริบท: ยังมีแรงร่วมสนุก)
-
สัตว์เลี้ยงที่ยังซุกซน
A: How is your old cat?
(แปล: แมวที่เลี้ยงมานานเป็นอย่างไรบ้าง)
B: Alive and kicking. She still steals my chair every evening.
(แปล: ยังมีชีวิตชีวาอยู่เลย ยังมาแย่งเก้าอี้ฉันทุกเย็น)
คำอธิบาย: ใช้กับสัตว์ได้เมื่อเน้นพฤติกรรมที่ยังคล่องแคล่ว ไม่ได้แปลว่ากำลังเตะจริง (บริบท: ยังมีชีวิตชีวา)
-
ร้านที่คนคิดว่าปิด
A: Did that little bookshop close?
(แปล: ร้านหนังสือเล็ก ๆ นั้นปิดแล้วหรือ)
B: No, it is alive and kicking, with readings every month.
(แปล: ไม่ มันยังคึกคักอยู่ มีงานอ่านหนังสือทุกเดือนด้วย)
คำอธิบาย: ประธานเป็นร้าน จึงตีความว่ากิจการยังดำเนินอยู่ ไม่ใช่มีชีวิตทางชีววิทยา (บริบท: ยังเปิดดำเนินการอย่างคึกคัก)
-
ชมรมในมหาวิทยาลัย
A: Does the photography club still exist?
(แปล: ชมรมถ่ายภาพยังมีอยู่ไหม)
B: It is alive and kicking. They have an exhibition next week.
(แปล: ยังทำกิจกรรมกันคึกคักอยู่เลย สัปดาห์หน้ามีนิทรรศการด้วย)
คำอธิบาย: B ไม่เพียงยืนยันว่ามีชื่อชมรม แต่บอกว่ายังมีการทำกิจกรรมจริง (บริบท: ชมรมยังทำกิจกรรม)
-
ดนตรีในชุมชน
A: Is traditional music disappearing here?
(แปล: ดนตรีดั้งเดิมกำลังหายไปจากที่นี่หรือ)
B: Not in our town. It is alive and kicking at the weekly sessions.
(แปล: ในเมืองเราไม่ใช่เลย มันยังมีชีวิตชีวาในการเล่นดนตรีประจำสัปดาห์)
คำอธิบาย: การมีคนร่วมเล่นสม่ำเสมอรองรับความหมายว่ายังมีบทบาท ไม่ใช่แค่เก็บเป็นประวัติ (บริบท: แนวเพลงยังมีคนเล่นและฟัง)
-
กิจกรรมที่เคยเงียบ
A: Do neighbours still hold the street picnic?
(แปล: เพื่อนบ้านยังจัดปิกนิกริมถนนกันอยู่ไหม)
B: Yes, the tradition is alive and kicking.
(แปล: ยังจัดสิ ประเพณีนี้ยังคงมีชีวิตชีวาอยู่)
คำอธิบาย: วลีทำให้เห็นว่าประเพณียังถูกปฏิบัติจริง ไม่ใช่เพียงมีคนจดจำ (บริบท: ประเพณียังดำเนินอยู่)
-
ปัญหาที่คิดว่าหมดไป
A: Has favouritism disappeared from that fictional school?
(แปล: การเล่นพรรคเล่นพวกหายไปจากโรงเรียนในเรื่องแต่งนั้นแล้วหรือ)
B: Sadly, it is alive and kicking in the latest chapter.
(แปล: น่าเสียดาย มันยังมีให้เห็นเต็มที่ในบทล่าสุด)
คำอธิบาย: วลีไม่ได้ให้ความหมายเชิงบวกเสมอ sadly ชี้ว่าผู้พูดไม่พอใจที่พฤติกรรมยังอยู่ (บริบท: ปัญหายังมีอยู่จริง)
-
โครงการชุมชนผ่านอุปสรรค
A: Did the loss of the meeting room end the project?
(แปล: การเสียห้องประชุมไปทำให้โครงการจบลงไหม)
B: No. We found another space, and the project is alive and kicking.
(แปล: ไม่ เราหาที่ใหม่ได้แล้ว โครงการยังเดินหน้ากันอย่างคึกคัก)
คำอธิบาย: ผู้พูดยืนยันความต่อเนื่องหลังอุปสรรค เป็นการใช้กับโครงการอย่างเปรียบเทียบ (บริบท: ยังเดินหน้าต่ออย่างมีพลัง)
วลีใกล้เคียง
Alive and well
❬อะ-ไลฟ์-แอนด์-เวล❭
ความหมาย: ยังอยู่ดีหรือยังมีอยู่
A: Is the local storytelling tradition gone?
(แปล: ธรรมเนียมเล่านิทานในท้องถิ่นหายไปแล้วหรือ)
B: No, it is alive and well.
(แปล: ไม่เลย มันยังคงอยู่ดี)
คำอธิบาย: ใกล้กันมาก แต่ alive and well เน้นการคงอยู่หรืออยู่ดี ส่วน kicking เพิ่มภาพความกระฉับกระเฉงและการเคลื่อนไหว
Going strong
❬โก-อิง-สตรอง❭
ความหมาย: ยังไปได้ดีหลังผ่านเวลามานาน
A: Does your grandmother still run the shop?
(แปล: คุณยายยังดูแลร้านอยู่ไหม)
B: Yes, the shop is still going strong after thirty years.
(แปล: ใช่ ร้านยังไปได้ดีหลังเปิดมาสามสิบปี)
คำอธิบาย: going strong เน้นความแข็งแกร่งหรือความนิยมที่ต่อเนื่องตามเวลา ใช้กับร้านและอุปกรณ์ได้ ส่วน kicking เน้นภาพว่ายังมีชีวิตชีวา