Against all odds

A: Did the small school win the final?

(แปล: โรงเรียนเล็กชนะรอบชิงหรือ)

B: Yes. Against all odds, they beat the defending champions.

(แปล: ใช่ แม้โอกาสน้อยมาก พวกเขาก็ชนะทีมแชมป์เก่า)

A: Was the backup damaged too?

(แปล: ไฟล์สำรองเสียด้วยหรือ)

B: Yes, but against all odds, we recovered the original file.

(แปล: ใช่ แต่ทั้งที่แทบไม่เหลือหวัง เรากู้ไฟล์ต้นฉบับกลับมาได้)

A: How did they finish a film with so little funding?

(แปล: พวกเขาทำหนังเสร็จทั้งที่มีทุนน้อยขนาดนั้นได้อย่างไร)

B: Volunteers helped them finish it against all odds.

(แปล: อาสาสมัครช่วยให้พวกเขาทำเสร็จแม้อุปสรรครอบด้าน)

A: I thought that shop had closed.

(แปล: ฉันนึกว่าร้านนั้นปิดแล้ว)

B: It survived against all odds and is still serving the neighborhood.

(แปล: ร้านอยู่รอดมาได้ทั้งที่ดูแทบเป็นไปไม่ได้ และยังให้บริการคนแถวนั้น)

A: You lost that ring years ago, didn’t you?

(แปล: เธอทำแหวนหายไปหลายปีแล้วใช่ไหม)

B: Yes. Against all odds, someone found it in the garden.

(แปล: ใช่ ทั้งที่โอกาสน้อยมาก กลับมีคนพบมันในสวน)

A: Did the band ever get back together?

(แปล: วงนั้นกลับมารวมตัวกันอีกไหม)

B: Against all odds, they reunited for one final concert.

(แปล: แม้อุปสรรคมากมาย พวกเขาก็กลับมารวมตัวเล่นคอนเสิร์ตสุดท้าย)

A: Wasn’t that theater about to be demolished?

(แปล: โรงละครนั้นเกือบถูกทุบทิ้งไม่ใช่หรือ)

B: It was, but the community saved it against all odds.

(แปล: ใช่ แต่ชุมชนช่วยรักษาไว้ได้แม้ดูแทบไม่มีทาง)

A: She worked nights and studied during the day.

(แปล: เธอทำงานกลางคืนและเรียนตอนกลางวัน)

B: Against all odds, she completed the course on time.

(แปล: แม้ต้องฝ่าข้อจำกัดมากมาย เธอก็เรียนจบหลักสูตรตามเวลา)

A: Do you really think the project can continue?

(แปล: เธอคิดว่าโครงการจะไปต่อได้จริงหรือ)

B: We’re trying to keep it alive against all odds, but nothing is certain.

(แปล: เรากำลังพยายามรักษาโครงการไว้ทั้งที่โอกาสน้อยมาก แต่ยังไม่มีอะไรแน่นอน)

A: They succeeded against all odds. Should we copy their plan?

(แปล: พวกเขาสำเร็จทั้งที่โอกาสน้อยมาก เราควรทำตามแผนไหม)

B: Let’s examine the circumstances first. Their result may be unusual.

(แปล: ดูเงื่อนไขก่อนเถอะ ผลของพวกเขาอาจเป็นกรณีพิเศษ)