A smooth sea never made a skilled sailor

A: This project is much harder than my last one.

(แปล: โครงการนี้ยากกว่างานก่อนของฉันมาก)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. Let’s work through the tricky parts together.

(แปล: ความท้าทายช่วยให้เราเก่งขึ้น มาช่วยกันแก้ส่วนที่ยากเถอะ)

A: We lost, but I finally learned how to defend against that move.

(แปล: เราแพ้ แต่ในที่สุดฉันก็เรียนรู้วิธีป้องกันท่านั้น)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. That lesson will help next time.

(แปล: เจอความยากบ้างถึงจะพัฒนาฝีมือ บทเรียนนั้นจะช่วยในครั้งหน้า)

A: I struggled to follow the interview without subtitles.

(แปล: ฉันฟังบทสัมภาษณ์ที่ไม่มีคำบรรยายแทบไม่ทัน)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. Try a short section again tomorrow.

(แปล: ความท้าทายช่วยฝึกเราให้เก่งขึ้น พรุ่งนี้ลองฟังช่วงสั้น ๆ อีกที)

A: That client asked questions I had never considered.

(แปล: ลูกค้าคนนั้นถามเรื่องที่ฉันไม่เคยนึกถึงเลย)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. Now you can explain the plan much more clearly.

(แปล: งานที่ท้าทายช่วยให้เราเก่งขึ้น ตอนนี้เธออธิบายแผนได้ชัดขึ้นมากแล้ว)

A: The sauce split, but I managed to fix it.

(แปล: ซอสแยกชั้น แต่ฉันแก้จนกลับมาดีได้)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. You learned something you wouldn’t learn from an easy recipe.

(แปล: ผ่านเรื่องยากจึงได้ฝึกฝีมือ เธอได้เรียนรู้สิ่งที่สูตรง่าย ๆ ไม่ได้สอน)

A: Moving the event indoors was stressful, but we pulled it off.

(แปล: ย้ายงานเข้าข้างในเครียดมาก แต่เราก็ทำสำเร็จ)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. We’re better prepared for changes now.

(แปล: ความท้าทายทำให้เราชำนาญขึ้น ตอนนี้เราพร้อมรับการเปลี่ยนแผนมากขึ้นแล้ว)

A: I froze when someone challenged my figures.

(แปล: ฉันชะงักเมื่อมีคนทักเรื่องตัวเลข)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. We can practise answering that kind of question.

(แปล: ความท้าทายช่วยพัฒนาฝีมือ เราฝึกตอบคำถามแบบนั้นกันได้)

A: That repair took ages, but I understand the gears now.

(แปล: ซ่อมครั้งนั้นนานมาก แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจระบบเกียร์แล้ว)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. The difficult jobs teach you a lot.

(แปล: งานยากช่วยให้เราเก่งขึ้น งานที่ท้าทายสอนอะไรเราเยอะ)

A: Getting everyone to agree was harder than doing the task myself.

(แปล: ทำให้ทุกคนเห็นตรงกันยากกว่าลงมือทำงานเองเสียอีก)

B: A smooth sea never made a skilled sailor. You’re learning how to lead a team.

(แปล: ความท้าทายช่วยให้เราเติบโต เธอกำลังเรียนรู้วิธีนำทีม)

A: Would you take on a project like that again?

(แปล: เธอจะรับโครงการแบบนั้นอีกไหม)

B: With better support, yes. A smooth sea never made a skilled sailor.

(แปล: ถ้ามีคนช่วยพร้อมกว่านี้ก็รับนะ ความท้าทายช่วยให้เราเก่งขึ้น)